← Retour à la recherche

Définition de narquois | Babel Free

Adjectif CEFR C2 Specialized

\naʁ.kwa\

Définitions

Rusé, moqueur, ironique, malicieux.
Argotique.
obsolete

Équivalents

Български фалшив

Català sardònic sorneguer sorneguer

Čeština jízlivý jízlivý posměšný špičatý uštěpačný uštěpačný

Cymraeg coeglyd gwawdlyd

Dansk drilsk sarkastisk spydig

Deutsch abfällig beißend betrügerisch bissig bitter hämisch herabsetzend listig listig maliziös mokant neckisch sardonisch sarkastisch schelmisch schelmisch spöttelnd spöttisch spöttisch verächtlich verschmitzt

Ελληνικά δηκτικός ειρωνικός σαρδόνιος σαρκαστικός

English Sardonic sardonic snarky Snide snide

Español mordaz sarcástico sardónico socarrón socarrón vivaracho

Suomi äkäinen häijy ilkeämielinen ivallinen kielevä pikkunokkela sardoninen sarkastinen vihjaileva

Français désobligeant sarcastique sardonique trompeur

Magyar bántó becsmérlő becstelen csaló gúnyos hamis rosszindulatú tisztességtelen

Italiano beffardo derisorio mefistofelico sarcastico sardonica sardoniche sardonici sardonico schernevole sprezzante

Latina dicax

Nederlands bedrieglijk bijtend grievend heimelijk oneerbiedig sarcastisch sardonisch schamper schamper snedig

Polski cięty drwiący kąśliwy sardoniczny szyderczy

Português debochado ranzinza sarcástico sardónico

Română șmecheresc

Русский глумливый едкий ехидный колкий насмешливый обманчивый сардонический язви́тельный

Svenska bitter dryg nedsättande ondskefull sardonisk spydig

Türkçe acı alaycı alaylı küçümseyici

Українська сардонічний

Exemples

“Les autres approchaient, goguenards, hurlant toujours et bientôt les deux groupes s’affrontèrent, l’un joyeux et narquois, l’autre ahuri et digne.”

“L’opposition assistait avec une sorte de pitié narquoise à l’affolement de la majorité.”

“Vous verrez voir qu’il va revenir ! précisa d’un ton narquois la débitante.”

“Elle me lorgne, l’œil narquois, méchant pour tout dire.”

“… plusieurs manuscrits… tant en la langue vulgaire que narquoise.”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

narquoise narquoises narratif narratifs narrative narratives

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free