← Zurück zur Suche

Bedeutung von jemandem platzt der Kragen | Babel Free

Redewendung CEFR C2

[ˈjeːmandəm plat͡st deːɐ̯ ˈkʁaːɡn̩]

Definitionen

sehr wütend sein, mit der Geduld am Ende sein

Äquivalente

Azərbaycanca qızışmaq qızmaq

Bosanski pizdeti pizditi пиздети пиздити

Català sortir de polleguera

Čeština vybouchnout

Deutsch aus der Haut fahren aus der Haut fahren die Beherrschung verlieren Gift und Galle speien vor Wut kochen

Ελληνικά νευριάζω τα χάνω

English fly off the handle fly off the handle lose one's temper lose one's temper

Esperanto kolerigi koleriĝi

Español perder los estribos

Suomi hypätä kattoon hypätä kattoon kiivastua menettää hermonsa menettää malttinsa menettää malttinsa ottaa lämpöä polttaa päreensä polttaa päreensä raivostua

Français énerver perdre son calme perdre son sang froid s’énerver se fâcher se mettre en colère sortir de ses gonds

Hrvatski pizdeti pizditi пиздети пиздити

Magyar kijön a sodrából

Italiano andare in bestia arrabbiarsi perdere la calma perdere la pazienza perdere le staffe uscire dai gangheri vedere rosso

日本語怒り出す挙措を失う業を沸かす業を煮やす癇癪を起こす

한국어 빡치다 화내다

Polski tracić panowanie nad sobą zgapieć

Português chutar o balde perder as estribeiras

Русский горячиться теря́ть самообла́дание

Српски pizdeti pizditi пиздети пиздити

Svenska få spel gå i taket

Türkçe kızmak küplere binmek küplere binmek

中文發脾氣

ZH-TW 發脾氣

Beispiele

“Mir platzt gleich der Kragen! Nenn mich nicht Sisi! Mein Name ist Tobias!”

GER-Stufe

Kompetente Sprachverwendung
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.

See all C2 Deutsch words →

Siehe auch

jemandem Rede und Antwort stehen jemandem reinen Wein einschenken jemandem Sand in die Augen streuen jemandem schöne Augen machen jemandem sind die Hände gebunden jemandem steht das Wasser bis zum Hals

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free