← Retour à la recherche

Définition de énerver | Babel Free

Verbe CEFR B2 Frequent

\e.nɛʁ.ve\

Définitions

Agacer en produisant une irritation nerveuse.
Affaiblir en endommageant le système nerveux.
dated
Amollir, efféminer.
dated, figuratively
Défaire de son élasticité une chose.
figuratively
Rendre le style, le langage faible et lâche.
broadly
Ôter leur force à l’autorité, la religion, les lois.
broadly
Priver de l’usage des nerfs en brûlant ou en coupant les tendons des muscles des jarrets.
Enlever les tendons des muscles de la lèvre supérieure d'un cheval.
Être dans une agitation nerveuse qui va en s’augmentant.
pronominal

Conjugation

Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of énerver.

Full conjugation → Practice this verb →

Équivalents

Azərbaycanca əsəbiləşdirmək qıcıqlandırmaq

Български мътя

Català aïrar aïrar empipar empipar enfadar enfurir enfurir enutjar irritar sortir de polleguera

Čeština zvířit

Dansk irritere

Deutsch (jemanden) auf die Palme bringen (jemanden) rüffeln abhaken anfressen anhaken anhaken ankreuzen Ärger ärgern ärgern Ärgernis auf die Nerven gehen auflisten aus der Haut fahren aus der Haut fahren bedrucken Beschwernis bocken entnerven fuchsen Gift und Galle speien jemandem platzt der Kragen Kränkung Kümmernis Missstand nerven nerven Nervenkostüm quälen reizen sich ärgern trüben Übelstand verärgern verunsichern

Ελληνικά απονευρώνω εκνευρίζω τσατίζω

English act up come unhinged fly off the handle fly off the handle Nerves nerves Peeve Roil tick off unnerve Unnerve upset Vex

Esperanto inciti petoli

Español alterarse dar dentera dar guerra debilitar debilitar desnervar encolerizarse encolerizarse enervar enfadar enfurecer enfurecer enfurecerse enojar enojar enojarse enojarse enturbiar fastidiar fastidio irritar molestar nervios perder los estribos

فارسی برشمردن

Suomi ärsyttää hämmentää hermo hermostua hermostuttaa kiukkuilla kiukutella kiukutella kiusa konstailla lamauttaa listata luetella menettää malttinsa merkitä oikutella oikutella ottaa päähän pänniä piiputtaa polttaa päreensä polttaa päreensä pullikoida reistata riesa samentaa tuittuilla tyrske vihoitella

Français affaiblir agacer checker cocher cocher courir sur le haricot déconner énervement enquiquiner énumérer fâcher faire n'importe quoi importuner irritation irriter lister marquer nervés perturber péter les pruneaux réprimander s’énerver se fâcher se mettre en colère sortir de ses gonds troubler

Galego nervio

Magyar felkavar kijön a sodrából rendetlenkedik

Հայերեն գրգռել թափահարել ջղայնացնել

Italiano fastidio infastidire intorbidare irritare rendere torbido snervare uscire dai gangheri

日本語業を沸かす業を煮やす濁らせる

한국어 빡치다 신경

Latina debilito ēnervō

Te Reo Māori kōnatunatu

Nederlands enerveren ergeren ergeren ergernis irritatie irriteren irriteren kwaad maken op de zenuwen werken op de zenuwen werken storen uitfoeteren vertroebelen zich ergeren

Polski besztać broić brykać dać się we znaki dawać się we znaki denerwować dokazywać dokuczliwość drażnić irytować łobuzować mącić nerw nerwacja ochrzaniać ochrzanić odhaczać odhaczyć odmawiać posłuszeństwa odmówić posłuszeństwa psocić rozklekotać rozrabiać rozstrajać rozstroić szwankować upominać upomnieć utrapienie wkurzać wkurzyć wyliczać wyliczyć wzburzyć zbesztać zdenerwować zdenerwowanie zirytować zmącić

Português chateação chatear importunar incomodar irritar turbar turvar

Română enerva irita supăra

Русский бурлить взбалтывать взболтать взмути́ть замутить замутить истощать мутить нервишки обескура́живать огорчать ослаблять раздражать раздраже́ние рассерди́ться рассердиться сердить смущать

Svenska bocka av irritera krångla läxa upp spöka strula

Türkçe azarlamak gıcık etmek işaretlemek listelemek paylamak

Українська нервувати нервува́ти

Tiếng Việt chọc tức giở chứng khuấy

Exemples

“Elle m’horripilait avec ses airs supérieurs, elle nous prenait pour des incultes tout ça parce qu'elle avait fait hypocagne. Même sa façon de rejeter ses cheveux en arrière lorsqu'elle riait m’énervait.”

“À 41 ans, Cyril Hanouna est le roi du bac à sable. Un saltimbanque populaire qui fait rire autant qu'il énerve. Une vraie tête à clashs.”

“Dans un coin, la buvette accueillait, toujours ceux qui avaient essuyé quelques refus et les consolait par une ou deux tournées de « blanc-limé », du vin blanc avec un peu de limonade, ce qui finissait par énerver, et transformait la piste de danse, en ring de pugilat, il fallait bien que jeunesse se passe.”

“…, et nous nous sommes laissé énerver par le luxe des Normands longtemps avant de tomber sous leurs armes.”

“Il est évident que les hautes pressions énervent plus le chiffon, amènent un plus fort déchet au moment du vidage de la lessive, et occasionnent des détériorations parfois graves dans les lessiveurs cylindriques.”

“Il se peut en effet, que le frottement du fil dans le bobinot et le curseur énerve la fibre et que le foulage en soit rendu plus difficile.”

“Et ceci se comprend aisément étant donné qu’une jeune peau se laisse épuiser par un bouillon à 65° C., tandis qu’il faut 90 ou 80° pour dégélatiniser certaines vieilles peaux : or nous savons que la chaleur énerve la gélatine.”

“Le trop d’ornement énerve le style. - Une délicatesse excessive énerverait la langue. - Leur langage s’énervait en se polissant.”

“Les énervés de Jumièges”

“Mais dans les milieux grainiers de la betterave sucrière, on s'énerve à qui mieux mieux en vue de produire la graine monogerme génétique. Celle-ci existe aux États-Unis et en U.R.S.S.”

“— Mais me regardez pas comme ça ! s'énerva-t-elle. J'suis pas une gogole, je retrouve un disparu sur quatre avec mon pendule !”

Niveau CECR

Intermédiaire avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.

See all B2 Français words →

Voir aussi

énervera énerverai énerveraient énerverais énerverait énerveras

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free