← Retour à la recherche

Définition de réprimander | Babel Free

Verbe CEFR C2 Specialized

\ʁe.pʁi.mɑ̃.de\

Définitions

Reprendre quelqu’un avec autorité, lui reprocher sa faute.

Conjugation

Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of réprimander.

Full conjugation → Practice this verb →

Équivalents

العربية أنب ثرب زبر شطف عذق عرب عزر قرع لمزة من ناقش نبز نحت نصح وبخ وبخ

Български мъмря порицавам предупреждавам упреквам

Bosanski bit gat koriti manen mustra opomenuti ponukati корити укор

Català reganyar renyar renyar reposar reprendre

Čeština bit domlouvat domluvit hanět hubovat kárat kritizovat mlátit nabádat nadávat napadat napomenout napomínat peskovat plísnit spílat vyčinit vyčítat vyjebat vynadat vynadat vyzývat zbít zjebat zkritizovat zmlátit

Dansk bebrejde

Deutsch (jemanden) auf die Palme bringen (jemanden) rüffeln abhaken abmahnen abmahnen anbellen angreifen anhaken anhaken anhalten anhusten ankreuzen anranzen anraunzen anscheißen anscheißen anspornen attackieren auf die Nerven gehen auflisten ausschelten ausschelten ausschimpfen ausschimpfen bedrängen bemängeln beschimpfen drängen ermahnen fertig machen fertigmachen herunterputzen jemandem aufs Dach steigen kritisieren losfahren Mähnen mahnen maßregeln maßregeln rüffeln Rüffeln Rügen rügen schelten Schelten schimpfen tadeln tadeln verdreschen Verlangen Vermöbeln Verprügeln verwarnen verwarnen verweisen Verweisen vorwerfen vorwerfen Warnen warnen zurechtweisen zurechtweisen zusammenfalten

Ελληνικά αποπαίρνω βάλλω επιπλήττω επιπλήττω επιτιμώ επιτιμώ κριτικάρω μαλώνω μέμφομαι νουθετώ ξεχέζω σωφρονίζω ψέλνω

English Admonish admonish bawl out Berate blame blame blame call on the carpet chew off chew out chew out chide Chide criticize criticize exhort Exhort lambaste lay into rebuke Rebuke Reprimand reprimand reprimander Reproach reproach Reprove reprove scold scold tell off tell off tick off Upbraid upbraid

Esperanto admoni riproĉi skoldi

Español abroncar amonestar amonestar armar una gorda censurar criticar exhortar regañar reñir reñir reparar reprender reprobar reprochar retar retar vituperar

Eesti vaibale kutsuma

فارسی برشمردن

Suomi ärsyttää haukkua haukkua höykyttää huomauttaa kehottaa kurittaa läksyttää läksyttää listata luetella merkitä moittia moittia nuhdella ojentaa paheksua pärjätä parjata pieksää raivota sättiä sättiä soimata tylyttää

Français admonester agacer assommer avertir battre quelqu'un blâmer brailler sur braquer checker cocher cocher critiquer dire ses quatre vérités énerver Engager engueuler enguirlander énumérer exhorter gronder lister marquer rabrouer Reprendre reprocher rouer de coups sermonner tabasser

Gaeilge ceartaigh spreag

Gàidhlig càin càin cronaich troid troid

Galego berrar censurar criticar poñer a pan pedir poñer podre pór podre reprobar

עברית הוכיח

हिन्दी उलाहना

Hrvatski bit gat koriti manen mustra opomenuti ponukati ukoriti корити укор

Magyar dorgál figyelmeztet int korhol óva int szid

Bahasa Indonesia bentur bentur berbenturan berbenturan mencela menegur menegur mengganjar

Íslenska átelja

Italiano ammonire ammonire apostrofare criticare disapprovare esortare richiamare rimbrottare rimproverare riprendere riprovare sgridare

日本語叱叱り付ける叱る叱る奨批判批評窘める窘める証訾評判誡誧諌諫警

한국어 訾諫 꾸짖다 질책하다

Kurdî berate bit int mang ray من

Latina arguere arguo castigo emoneo exhortor exhortor hio hortor increpo iurgo moneo obiūrgō obiurgo opprobro vitupero

Lietuvių barti

Te Reo Māori akiaki whawhai

Македонски опоменува укорува

မြန်မာဘာသာ ဆ ဆ ဆ ဆိုး ဆိုး ဆီး ဆီး ဆီး ဆုံး ဆုံး ဆုံး ဆူ ဆူ ဆူ ဆဲ ဆဲ ဆွ ဆွဲ ဆွဲ

Nederlands aanmanen aanmanen aanporren aansporen aansporen aanvallen afkraken beknorren bekritiseren berispen berispen exhorteren iemand aframmelen iemand een pandoering geven kritiseren laken manen manen op het matje roepen te lijf gaan terechtwijzen uitfoeteren uitkafferen uitschelden uitvloeken vermanen verwijten verwijten

Polski adhortować besztać besztać brać na dywanik denerwować ganić ganić gromić jechać karcić karcić krytykować łajać łajać mieszać z błotem nagadać nagadywać nalatywać nalecieć namawiać napominać napomnieć nawoływać obtańcować obtańcowywać ochrzaniać ochrzanić odhaczać odhaczyć ofukiwać ofuknąć okraczyć okrzyczeć opieprzać opieprzyć opierdalać piorunować pojechać połajać pouczać rugać rugać skarcenie skarcić skrzyczeć strofować strofować swarzyć upominać upominać upomnieć wkurzać wkurzyć wyliczać wyliczyć wyłajać wzywać zachęcać zbesztać zbesztać zdenerwować zestrofować zganić zgromić złajać zmieszać z błotem zwracać uwagę

Português advertir censurar criticar criticar exortar incriminar prevenir ralhar repreender reprovar

Română certa mustră mustra

Русский бичевать бранить бранить вздрю́чить вызвать на ковёр журить зада́ть трёпку корить критиковать наставлять обругать отдуба́сить отлупить отчитать отчитывать поколотить порицать предостерегать предостере́чь раскритиковать раскритикова́ть распекать распечь ругать увещева́ть укор укори́зна укорять упрекать шпынять

Српски bit gat koriti manen mustra opomenuti ponukati корити укор

Svenska banna bocka av förebrå förehålla förmana förorda gräla hundfila klä upp läxa upp säga åt säga till skälla skälla ut tillrättavisa uppmana

Kiswahili kukemea kulaumu

ไทย สั่งเสีย

Setswana kgala

Türkçe azarlamak azarlamak gıcık etmek ikaz etmek işaretlemek listelemek paylamak uyarmak

Українська гримати докоря́ти доріка́ти застерегти́ застеріга́ти їсти мерзити нага́дувати нарікати наставля́ти попереджати

Tiếng Việt bảo ban bốp gắt khiển trách kình mắng nhiếc rầy trách

中文叱指责训斥训斥谴责谴责非难骂

ZH-TW 叱罵訓斥譴責譴責

Exemples

“Je l’ai fortement réprimandé sur sa conduite. Je l’en ai réprimandé.”

“Il ne peut souffrir d’être réprimandé. Quel droit a-t-il de vous réprimander ?”

“Nos parents, trop malades pour nous réprimander, nous laissaient déambuler à loisir.”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

réprimandera réprimanderai réprimanderaient réprimanderais réprimanderait réprimanderas

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free