Définition de gronder | Babel Free
\ɡʁɔ̃.de\Définitions
Conjugation
Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of gronder.
Équivalents
Čeština
bit
bučet
domlouvat
domluvit
ječet
kárat
křičet
kritizovat
mlátit
nadávat
napadat
napomenout
napomínat
peskovat
plísnit
řev
řvát
vřeštět
vynadat
zbít
zkritizovat
zmlátit
Deutsch
angreifen
attackieren
ausschimpfen
beschimpfen
bölken
brüllen
brummen
brummen
ermahnen
fertig machen
fertigmachen
gellen
grölen
grummeln
johlen
knurren
Knurren
Mähnen
maßregeln
Rügen
rügen
schelten
Schelten
schimpfen
Schrei
schreien
tadeln
verdreschen
Vermöbeln
Verprügeln
verweisen
zurechtweisen
English
bellow
Bellow
blame
blame
blame
Boom
boom
boom
curse
Groan
ground
Growl
Grumble
Howl
howl
lambaste
lash
lecture
Rage
rage
rattle
Rebuke
reprove
Reprove
roll
Rumble
scold
scold
Swear
tell off
tell off
upbraid
Upbraid
yell
yell
Yell
Español
amenazar
amonestar
amonestar
bramar
bramido
gritar
gruñir
regañar
reñir
reñir
reprender
reprobar
reprochar
vituperar
Suomi
ärjäistä
ärjyä
haukkua
höykyttää
huomauttaa
jymähtää
jyrähdellä
jyristä
jyristä
korskahtaa
kurittaa
läksyttää
moittia
moittia
mölähtää
möyrytä
mylviä
myristä
nuhdella
ojentaa
paheksua
pauhata
pieksää
sättiä
soimata
uhata
Français
battre quelqu'un
beugler
blâmer
brailler
brame
bramer
clamer
cri
crier
dire ses quatre vérités
Engager
gueuler
hurler
mugir
rabrouer
Reprendre
réprimander
reprocher
rouer de coups
sermonner
tabasser
Yell
Galego
berrar
bramar
burdiar
censurar
criticar
poñer a pan pedir
poñer podre
pór podre
reburdiar
reprobar
עברית
הוכיח
Bahasa Indonesia
mencela
Íslenska
átelja
Italiano
disapprovare
grido
grido
minacciare
muggire
rimbombare
riprendere
riprovare
sbraitare
strillare
Nederlands
aanmanen
aanmanen
aansporen
aansporen
afkraken
bedreigen
beknorren
berispen
berispen
brommen
brommen
brullen
brullen
bulderen
daveren
donderen
donderen
dreigen
dreunen
dreunen
gillen
grommen
grommen
iemand aframmelen
iemand een pandoering geven
laken
loeien
manen
manen
roepen
rommelen
rommelen
schreeuwen
terechtwijzen
uitbrullen
uitkafferen
uitschelden
vermanen
verwijten
verwijten
yell
Polski
ganić
gromić
karcić
karcić
krzyczeć
nalatywać
nalecieć
napominać
napomnieć
piorunować
ryczeć
ryknąć
skarcenie
skarcić
strofować
swarzyć
wrzeszczeć
wyłajać
zaryczeć
zestrofować
zganić
zgromić
złajać
zwracać uwagę
Português
ameaçar
bramir
censurar
gritar
grunhir
incriminar
intimidar
mugir
repreender
reprovar
rugir
vociferar
Русский
бранить
вереск
вздрю́чить
вопить
вопиять
вопль
ворчать
ворчать
выкрикивать
горланить
грозить
журить
загаркать
зада́ть трёпку
корить
крик
кричать
обругать
орать
отдуба́сить
отлупить
отчитать
поколотить
порицать
поцапаться
раскритикова́ть
укор
укори́зна
укорять
упрекать
Svenska
bröla
förebrå
förehålla
gräla
hota
hota
klä upp
rama
rama
säga åt
säga till
skälla
skälla ut
Setswana
kgala
中文
呵责
Exemples
“Le chien se mit à gronder.”
“L’orage gronde.”
“Le vent gronde dans la cheminée.”
“L'eau est encaissée entre deux rives escarpées et chante ou plutôt gronde sa liberté.”
“Le canon grondait en avant de nous, comme un orage lointain ; nous entendions cela depuis Toul ; ce n'était pour moi qu'une sorte d'éloquence. Nul parmi nous ne savait rien de la guerre ; […].”
“Il s’en va en grondant.”
“Dans un coin, en grondant, je m'essuie.”
“Grondant quelques paroles.”
“Grondant une petite chanson entre vos dents.”
“Les colères entassées fermentant dans le silence depuis vingt ans, grondaient de toutes parts ; la pensée se déchaînait, les livres qui d’ordinaire n’entraient en France que secrètement, commençaient à s’éditer à Paris.”
“Elle nous reçoit en tablier de couleur, sortant de sa cuisine. Facilité de parole méridionale. « Je m’occupe de mon intérieur, mon mari m’en gronde, alors je lui réponds qu’il aime bien qu’un plat soit bien fait.”
“Un instant, dans sa détresse, elle songea à tout confesser à son grand-père. Il la gronderait doucement, mais sans doute, il la comprendrait.”
“Je m’inquiète pour mes enfants : ne vais-je pas en faire des sociopathes, au sens littéral, si je les gronde dès lors qu’ils s’approchent d’autres personnes ?”
Niveau CECR
C2
Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Voir aussi
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free