← Retour à la recherche

Définition de doucement | Babel Free

Nom CEFR A2 Common

Définitions

Qu'il procède lentement.
Qu'il emploie longtemps.

Équivalents

العربية غيد

Беларуская ці́ха

Български внимателно тихо

Bosanski нежно тихо тихо

Català a poc a poc dolçament suaument

Čeština hladce plynule pomalu sladce

Dansk blidt forsigtig

Deutsch behutsam glätt immer mit der Ruhe leise reibungslos sachte sanft süß vorsichtig zimperlich

Ελληνικά ακύμαντα ανώδυνα ομαλά ομαλά προσεκτικά

English easy does it Gingerly Smoothly Softly sweet Sweetly

Esperanto aminde dolĉe glate mallaŭte milde

Español abemoladamente cautelosamente con cautela cuidadosamente delicadamente despacio despacito despacito y buena letra dulcemente inaudiblemente no te apresures silenciosamente suavemente

Suomi makeasti sujuvasti tasaisesti varovasti

Français d'une main légère doucereusement précautionneusement précautionneusement souplement suavement

Hrvatski нежно тихо тихо

Magyar halkan lágyan nyugalom óvatosan simán

Հայերեն քաղցր

Italiano agevolmente attenzione carezzevolmente cautamente delicatamente dolcemente facilmente fluidamente soavemente sottovoce tranquillamente vacci piano

日本語ゆっくりやれ落ち着け

ქართული ტკბილად ფრთხილად წინდახედული

한국어 부드럽게 사뿐사뿐 설벙설벙

Latina dulciter lēniter molliter sensim suāviter

Lietuvių mielai

Latviešu saldi

မြန်မာဘာသာ တိုးတိုး

Nederlands behoedzaam voorzichtig zacht zachtaardig zachtjes zachtzinnig

Polski cicho delikatnie gładko łagodnie słodko

Português cautelosamente cuidadosamente docemente suavemente vá/vai com calma/cuidado

Română Dulce

Русский бережно бы́страя ло́шадь ско́ро уста́нет гладко как по маслу кулан мягко на одном дыхании нежно осторожно плавно плавно полегче ровно сладко ти́хий воз скоре́е бу́дет на горе́ ти́хо ти́хо е́дешь, да́льше бу́дешь

Shqip ëmblas

Српски нежно тихо тихо

Svenska sött varsamt

తెలుగు మెత్తగా

Türkçe tatlı tatlı

Українська м'яко обережно солодко тихо

Exemples

“Ce qui venait de tomber sur le lit, en un mince lambeau soyeux, léger et lent, c’était le corsage qui la serrait doucement au cou, et fort à la taille…”

“Après trois mois, je commençais à ne plus me contenter de la part qui m’était faite, et je caressais doucement la main d’Henriette en essayant de transborder ainsi les riches voluptés qui m’embrasaient.”

“Il saisit Héloïse, l'enlève entre ses bras […], et la transporte doucement, parmi les couvertures qu'il rabat sur elle.”

“Cette affaire veut être conduite doucement.”

“Vous marchez bien doucement. — Allez doucement.”

Niveau CECR

Élémentaire
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR A2 — niveau élémentaire.

See all A2 Français words →

Voir aussi

Doucerain Douceraine Douceraines Doucerains doucerette doucerettes

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free