← Zurück zur Suche

Bedeutung von zimperlich | Babel Free

Adjektiv maskulin CEFR C2 Specialized

ˈt͡sɪmpɐlɪç

Definitionen

übertrieben empfindlich
derogatory
allzu schamhaft
derogatory

Äquivalente

Български внимателно дребнав придирчив

Bosanski brav

Català cursi primmirat

Čeština choulostivý cimprlich citlivý prudérní puntičkářský upjatý vybíravý

Dansk berøringsangst

Deutsch affektiert akribisch anspruchsvoll behutsam bieder brav empfindlich etepetete fein heikel kleinlich krütsch pedantisch peinlich genau pflegebedürftig pingelig sanft spießig übergenau überkorrekt vorsichtig wählerisch

Ελληνικά αβροδίαιτος σεμνότυφος ψείρας

English Anal fastidious Finical Finicky Fussy Gingerly Prissy prissy Squeamish squeamish

Español afectable aprensivo asquiento caballero cautelosamente cuidadosamente delicadamente difícil dificultoso escolimoso esquilimoso fastidioso finoli finolis impresionable melindroso nauseabundo pedante pejiguero puntilloso quisquilloso remilgado repipi tiquismiquis

Suomi herkkähermoinen herkkähermoinen sievistelevä varovasti

Français doucement pinailleur pointilleux précautionneusement

Gaeilge consaeitiúil cúirialta samhnasach

Galego repugnante

Hrvatski brav

Magyar óvatosan

Italiano cautamente perbenista perbenistico puntiglioso

ქართული ფრთხილად წინდახედული

Kurdî anal

Latina fastīdiōsus sensim

Nederlands behoedzaam kleinzerig snel misselijk teergevoelig voorzichtig

Polski drobiazgowy skrupulatny wrażliwy wybredny

Português cautelosamente cuidadosamente

Русский бережно благонравный брезгливый жеманный капри́зный нежно обидчивый осторожно привередливый чопорный чувствительный

Српски brav

Svenska mjäkig pedantisk petig pillig pimpinett pjoskig prudentlig varsamt

Українська ґречний обережно

Beispiele

“Medizinstudenten dürfen nicht zimperlich sein.”

“„Wenn du dir mal die Hände bei der Arbeit schmutzig machst, dann macht das nichts. Sei nicht so zimperlich! Du kannst sie dir anschließend waschen.“”

“Keine Seite, ob Gewerkschaften oder Arbeitgeber, ist zimperlich bei ihrem Tarifstreit um die Löhne der Lokführer!”

“„Die Kunden im Kaukasus sind zimperlich.“”

“„Und genau das ist Silke in den Augen der männlichen Moto Cross-Fahrer nicht; sie haben sie akzeptiert. Umgekehrt ist Silke nicht zimperlich im Umgang mit Männern, man und eben auch frau zieht sich ganz öffentlich am Auto um.“”

GER-Stufe

Kompetente Sprachverwendung
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.

See all C2 Deutsch words →

Siehe auch

zimperliche zimperlichem zimperlichen zimperlicher zimperlichere zimperlicherem

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free