← Zpět na vyhledávání

Význam malicherný | Babel Free

Přídavné jméno CEFR C2 Specialized

[ˈmalɪxɛrniː]

Definice

který připisuje příliš velký význam detailům, nepodstatným věcem; není velkorysý
který nemá žádnou nebo téměř žádnou důležitost, význam

Ekvivalenty

العربية تَمَحُّلُ النَّقْد

Български дребнав ограничен

Bosanski izbirljiv kritizerstvo probirljiv tričav критизерство ограничен тричав

Català primmirat

Čeština bezvýznamný drobný hnidopišství přízemní puntičkářský puntičkářský vybíravý žabomyší

Dansk flueknepperi

Deutsch affektiert anspruchsvoll belanglos belanglos engherzig Erbsenzählerei erbsenzählerisch etepetete heikel kiesätig kleingeistig kleinkrämerisch kleinlaut kleinlich Korinthenkackerei krüsch krütsch Pedanterie pedantisch peinlich genau pflegebedürftig pingelig pingelig Pingeligkeit Rabulistik schofel schofelig spitzfindig übergenau überkorrekt unbedeutend unbedeutend wählerisch Wortklauberei zimperlich

Ελληνικά ασήμαντος ασήμαντος λεπτολόγος μικροπρεπής στενόμυαλος σχολαστικός ψείρας

English Finicky finicky Fussy fussy insignificant insignificant nitpicking persnickety Pettifogging pettifogging Petty petty Piddling piddling piddling small-minded

Español difícil dificultoso escolimoso esquilimoso fastidioso melindroso mezquino pedante pejiguero puntilloso quisquilloso remilgado tiquismiquis

Suomi ahdasmielinen nipo nipottaminen nipotus niuhottaminen niuhotus pikkusieluinen pikkusieluinen pilkunviilaus piskuinen saivarteleminen saivartelu

Français chicane ergotage Étroit étroit d’esprit frivole frivole frivole futile maniaque mesquin méticuleux pédanterie pinaillage pinaillerie pinailleur pointilleux tatasse vétilleux vétilleux

Galego noxoso repugnante

עברית צר עין

हिन्दी नकचढ़ा

Hrvatski izbirljiv kritizerstvo probirljiv tričav критизерство ограничен тричав

Magyar szőrszálhasogatás szűk látókörű

Bahasa Indonesia pendek akal pendek ingatan pendek pikiran

Íslenska sparðatíningur

Italiano cavillosità futile pedantismo pignola pignola pignoleria pignoli pignolo pignolo puntigliosità puntiglioso umiliare

日本語あらさがしせこいつべこべ呫微小

Nederlands bedillerig benepen mierenneuken muggenziften

Polski drobiazgowy drobny krytykanctwo małostkowy wybredny

Português melindroso mesquinho

Русский капри́зный мелочной мелочный привередливый придирчивый пустячный

Српски izbirljiv kritizerstvo probirljiv tričav критизерство ограничен тричав

Svenska futtig gnetig kitslig petig pillig små- småaktig småsinnad småsint småskuren spetsborgerlig

ไทย จิ๊บจ๊อย หยุมหยิม ห้าบาทสิบบาท

Українська вередливий дрібненький

Tiếng Việt câu nệ hẹp hòi nhỏ nhen nhỏ nhoi tiểu tâm tủn mủn vụn vặt

Příklady

“Nejvíce malicherných posuzovatelů nalezlo se mezi lidmi; pokládaje sebe za nejmoudřejšího, o bližních svých pohrdlivě mluvil i mudřec”

“A to vám bylo zvláštní, když některý svědek advokátův vypovídal proti zavražděnému, jaký to byl svárlivý a malicherný, brutální, pohlavně hrubý a pašovský člověk, v nás mužských porotcích se pohnulo něco jako nelibost a solidarita”

“malicherné starosti”

“Podle mého soudu je oheň úkaz příliš malicherný, než aby se nějak týkal věcí nám všem svatých.”

“Pro všecky ty vnitřní spory, které dnes v krvavém osvětlení ohromné světové války vypadají tak neskonale malicherné a hloupé, neměli jsme možnosti, abychom si ujasnili nejvážnější problémy naší budoucnosti, a abychom se připravili na chvíli jejich řešení.”

Úroveň CEFR

Znalost
Toto slovo patří do slovní zásoby CEFR C2 — úroveň znalost.

See all C2 Čeština words →

Viz také

maličká maličký maligní malijský malinký malinovou

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free