← Retour à la recherche

Définition de méticuleux | Babel Free

Adjectif CEFR C2 Specialized

\me.ti.ky.lø\

Définitions

Qui est soigneux à l’excès, qui a le goût des moindres détails et qui en est préoccupé.
Qui est fait avec minutie, avec le souci du détail, de la précision.

Équivalents

Български дребнав старателен усърден щателен

Bosanski brižljiv mukotrpan pedant брижљив мукотрпан

Català acurat meticulós meticulosa minuciós

Čeština akurátní hnidopišský malicherný pečlivý pedantický pedantský puntičkářský puntičkářský

Dansk minutiøs pedantisk

Deutsch akribisch akribisch anspruchsvoll etepetete fastidiös furchtsam genau heikel kleinlich kritisch mäklig minutiös minuziös mühevoll pedantisch peinlich genau penibel penibel pingelig pingelig sorgfältig übergenau übervorsichtig wählerisch

Ελληνικά δοκησίσοφος επιμελής επίπονος μίζερος σχολαστικός σχολαστικός ψείρας

English fastidious fastidious meticulous Meticulous painstaking painstaking Pedantic pernickety pernickety persnickety

Esperanto pedanta zorga

Español acucioso esmerado meticuloso meticuloso minucioso pedante pedante pedantesco pretencioso punctilloso puntilloso

Eesti pedantne

Suomi huolellinen nirsoilla pedanttinen pikkumainen pikkutarkka pikkutarkka pilkuntarkka rikkiviisas täsmällinen vaivalloinen vaivalloinen

Français chipoteur méticuleuse minutieuse minutieux minutieux pédant pédant pinailleur pointilleux soigneux tatillon

Galego empeitizo meticuloso minucioso

हिन्दी नकचढ़ा

Hrvatski brižljiv mukotrpan pedant брижљив мукотрпан

Bahasa Indonesia hemat teliti

Italiano cattedratico cattedratico certosino certosino meticoloso meticoloso minuzioso pazienti pazienti pazienti pedante pedante pignola pignola pignoli pignolo pignolo pretenzioso schifiltoso scrupoloso

日本語たんねん丹念克明几帳面な学者ぶった忠実杓子定規潔癖癇性細部まで行き届いた綿密綿密な苦労

Kurdî tîtiz

Latina delicatus elegans fastidiosus operosus

Lëtzebuergesch akribesch

Македонски акрибичен

Nederlands acribisch angstvallig angstvallig belerend meticuleus pedant pietepeuterig pietluttig scrupuleus

Polski benedyktyńska praca drobiazgowy drobiazgowy pedantyczny pieczołowity pretensjonalny skrupulatny wybredny

Português escrupuloso meticuloso minucioso pedante pedante

Română conștiincios meticulos pedant

Русский аккуратный въедливый доскональный дотошный изощрённый кропотливый о́чень осторо́жный педанти́чный привередливый придирчивый прихотливый разборчивый скрупулёзный старательный суетливый тонкий тща́тельный тщательный щекотливый щепетильный

Српски brižljiv mukotrpan pedant брижљив мукотрпан

Svenska flitig granntyckt grätten kinkig minutiös noggrann omsorgsfull pedantisk petig petnoga sparsmakad tyckmycken

Türkçe itinalı müşkülpesent özenli titiz

Українська вередливий клопіткий клопітний кропіткий педантичний прискіпливий ретельний сумлі́нний

Tiếng Việt công phu khảnh kì tỉ mỉ

中文仔细

Exemples

“Un grand homme sec et mince, le visage en lame de couteau, le teint pâle, à parole brève, taquin comme une vieille fille, méticuleux comme un chef de bureau.”

“[…]; sans doute, ils ont, eux aussi, certains du moins, des ascendants névrosiques, mais la mysophobie atteint le plus souvent des gens minutieux ou méticuleux par tempérament, par exemple, des vieilles filles ou des garçons âgés, célibataires.”

“Caractère, esprit méticuleux.”

“Il choisit avec un soin méticuleux son plus beau caillou, qu’il plaça dans le cuir du lance-pierres, puis, une jambe en avant, l’autre en arrière, le buste cambré, il tendit les élastiques.”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

métier métis métisse métisses métisseur métisseurs

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free