Définition de pointilleux | Babel Free

Adjectif CEFR C2 Specialized

\pwɛ̃.ti.jø\

Définitions

Qui aime à pointiller ou à reprendre ; qui élève des difficultés sur des choses insignifiantes ; qui s’attache à des points de détail.

Équivalents

العربية تَمَحُّلُ النَّقْد

Български дребнав придирчив

Bosanski kritizerstvo pedant sitničar критизерство ситничар

Català exigent perepunyetes primmirat

Čeština hnidopich hnidopišský hnidopišství pedant pedantský puntičkář puntičkářský puntičkářský vybíravý

Dansk flueknepperi

Deutsch affektiert anspruchsvoll Erbsenzählerei etepetete förmlich genau heikel kleinlich korrekt kritisch krütsch minutiös minutiös nörglerisch Pedant Pedanterie pedantisch peinlich genau penibel pflegebedürftig pingelig pingelig Pingeligkeit spitzfindig übergenau überkorrekt Verfechter wählerisch zimperlich

Ελληνικά σχολαστικός ψείρας

English fastidious Finicky Fussy nitpicking pernickety Picky picky punctilious Stickler

Español criticón criticón difícil dificultoso escolimoso esquilimoso fastidioso mañero mañoso melindroso pedante pejiguero punctilloso puntilloso quisquilloso remilgado rigorista tiquismiquis

Suomi nipottaminen nipotus nirso niuhottaminen niuhotus pikkumainen pilkuntarkka pilkunviilaus saivarteleminen saivartelu

Français chicane ergotage pédanterie pinaillage pinaillerie pinailleur tatillon

Galego repugnante

Hrvatski kritizerstvo pedant sitničar критизерство ситничар

Magyar szőrszálhasogatás

Հայերեն բծախնդիր

Íslenska sparðatíningur

Italiano cavillosità esigente pedantismo pignoleria pignolo pignolo puntigliosità puntiglioso schizzinoso

日本語あらさがしつべこべ

한국어 까다롭다

Lëtzebuergesch glott kriddeleg

Nederlands mierenneuken minutieus muggenziften pietepeuterig pietluttig

Polski drobiazgowy formalistyczny grymaśny krytykanctwo pedant pedantka pedantyczny skrupulatny służbista wybredny wywreda

Português exigente

Română mofturos năzuros pretențios

Русский въедливый дотошный капри́зный привередливый приверженец придирчивый разборчивый суетливый тонкий церемо́нный щекотливый щепетильный я́рый сторо́нник

Српски kritizerstvo pedant sitničar критизерство ситничар

Svenska kinkig kråsen pedant petig pillig

Українська прискіпливий

Exemples

“Rémi mena donc son enquête avec une prudence pointilleuse, n'hésitant pas à utiliser des subterfuges pour varier ses approches.”

“Pour quelle autre vie réservait-il de dire enfin sérieusement ce qu’il pensait des choses, de formuler des jugements qu’il pût ne pas mettre entre guillemets, et de ne plus se livrer avec une politesse pointilleuse à des occupations dont il professait en même temps qu’elles sont ridicules ?”

“Un critique, un caractère pointilleux.”

“Elle est si pointilleuse qu’on ne peut vivre avec elle.”

“Pointilleux sur le cérémonial.”

“Une humeur pointilleuse.”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

pointilliste pointin pointine pointines pointins pointois

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free