Význam hnidopich | Babel Free

Podstatné jméno mužský CEFR B2

[ˈɦɲɪdopɪx]

Definice

člověk, který neváhá kritizovat za maličkosti, který přikládá nepřiměřenou váhu detailům

derogatory

Ekvivalenty

العربية متحذلق متشدّق

Bosanski cepidlaka cjepidlaka kritikant kritizer pedant sitničar критизер критикант педант ситничар цепидлака цјепидлака

Català perepunyetes

Čeština detailista hnidopiška pedant puntičkář

Dansk pedant

Deutsch Erbsenzähler Erbsenzählerin Griffelspitzer Griffelspitzerin Haarspalter Korinthenkacker Korinthenkackerin Paragraphenreiter pedant Pedant Pedantin Prinzipienreiter Verfechter

Ελληνικά ακριβολόγος δοκησίσοφος κολλημένος μονομανής σχολαστικός σχολαστικός ψείρας

English fussy Fussy hairsplitter nitpicker pedant pedant pedant precisionist Stickler

Esperanto pedanto

Español criticón criticón pedante pejiguero quisquilloso quisquilloso rigorista tiquismiquis Zoilo

Suomi hiuksenhalkoja hiustenhalkoja nipottaja pedantti pilkunviilaaja saivartelija viisastelija

Français coupeur de cheveux en quatre enculeur de mouches pédant pédant pédante pinailleur pinailleur pointilleux tatillon

Hrvatski cepidlaka cjepidlaka kritikant kritizer pedant sitničar критизер критикант педант ситничар цепидлака цјепидлака

Italiano cervellona cervellone pedante pignolo

日本語衒学者

한국어 공론가

Македонски педант ситничар ситничарка

Nederlands bediller doorzetter mierenneuker muggenzifter scherpslijper weetal wijsneus

Polski krytykant nitpiker pedant pedantka służbista wywreda

Português pedante

Русский буквоед зануда педант педа́нтка приверженец я́рый сторо́нник

Српски cepidlaka cjepidlaka kritikant kritizer pedant sitničar критизер критикант педант ситничар цепидлака цјепидлака

Svenska ordryttare pedant

Українська крюк педант

Příklady

“Na podvratnou práci nestačili jediní naši dva professoři; oni přibrali sobě na vyhledávání svých malicherných slovních hnid ještě několik pomocníkův. […] A skutečně pět těchto ctihodných hnidopichů sneslo bohatý materiál, z něhož je nade vši pochybnosť zřejmo, že staré naše rukopisy jsou — skutečně staré a pravé. — […] A zrovna tedy tato význačnější slova, z nichž odvozují naši linguističtí hnidopichové svůj důkaz o podvrženosti starých našich rukopisův, jsou právě naopak zřejmým a nezvratným důkazem jich pravosti.”

“Otázka: Dobrý den pane Dienstbiere, rozveselili mě první hnidopichové se svými impertinencemi, já bych Vás naopak na hradě viděla ráda - Jiří Dienstbier: Na hnidopichy a pomlouvače jsem zvyklý 40 let.”

“Když někoho označíme za hnidopicha, použili jsme toto zajímavě znějící slovo jako označení, cituji Slovník spisovného jazyka českého, člověka, který „si všímá jen maličkostí, malicherností“, který je „omezený puntičkář“.”

Úroveň CEFR

Vyšší středně pokročilý
Toto slovo patří do slovní zásoby CEFR B2 — úroveň vyšší středně pokročilý.

See all B2 Čeština words →

Viz také

hnidopišit hnidopiška hnidopišství Hník hnilička hniloba

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free