← Zurück zur Suche

Bedeutung von Erbsenzähler | Babel Free

Substantiv feminin CEFR C1

[ˈɛʁpsn̩ˌt͡sɛːlɐ]

Definitionen

jemand, der übertrieben genau, pingelig, kleinlich, geizig ist

colloquial, derogatory, usually

Äquivalente

Bosanski pedant ситничар

Čeština hnidopich pedant puntičkář vinklář

Dansk ordkløver

Deutsch Erbsenzählerin Griffelspitzer Griffelspitzerin Haarspalter Kleingeist Korinthenkacker Korinthenkackerin Rechtsverdreher Winkeladvokat Wortklauber

English bean counter nitpicker Pettifogger

Español abogadillo buscapleitos leguleyo picapleitos rábula soplacausas tinterillo

Suomi penninpyörittäjä pilkunviilaaja

Français avocaillon chicaneur coupeur de cheveux en quatre enculeur de mouches pinailleur

Hrvatski pedant ситничар

Italiano leguleio pignolo

Latina leguleius rabula

Македонски ситничар ситничарка

Nederlands mierenneuker muggenzifter

Polski kłótnica kłótnik przechera

Português rábula

Српски pedant ситничар

Svenska krångelmakare lagvrängare

Beispiele

“„Seit seiner Gründung 1832 ist der Baedeker bekannt für Zuverlässigkeit und Genauigkeit. Autor und Verleger Karl Baedeker war ein Erbsenzähler in wörtlichem Sinne: Um die Stufen des Mailänder Doms zu zählen, steckte er alle 20 Schritte eine Erbse von der Westen- in die Hosentasche.“”

“„In Deutschland dagegen werden ganze Zeitungen mit detailbesessenen Artikeln und Anzeigen gefüllt, minutiös bis ins Letzte und so politikbesessen langweilig, dass hier aus amerikanischer Sicht nur ein Erbsenzähler wie Al Gore mithalten könnte.“”

“„Erbsenzähler sind übergenau, Mauerblümchen zu schüchtern und auf Hallodris ist kein Verlass. Überflieger lernen schnell, Nieten können gar nichts.“”

GER-Stufe

Fortgeschritten
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C1 — Stufe fortgeschritten.

See all C1 Deutsch words →

Siehe auch

Erbsenzählerei Erbsenzählerin Erbsenzählerinnen Erbsenzählern Erbsenzählers Erbspüree

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free