← Zurück zur Suche

Bedeutung von etepetete | Babel Free

Adjektiv CEFR B2

ˌeːtəpəˈteːtə

Definitionen

übermäßig empfindlich, übertrieben fein, geziert
colloquial
steif, nicht ungezwungen
colloquial, rare

Äquivalente

Български дребнав надменен

Català primmirat

Čeština hnidopišský hogofogo pedantský puntičkářský vybíravý

Cymraeg ffroenuchel

Deutsch affektiert akribisch analfixiert anspruchsvoll bürgerlich gehemmt genau heikel heikler Esser kleinkariert kleinlich kritisch krütsch minutiös obsessiv ordnungsliebend pedantisch peinlich peinlich genau penibel pflegebedürftig pingelig pingeliger Esser selektiver Esser spießig übergenau überkorrekt verklemmt wählerisch wählerischer Esser zimperlich zwanghaft

Ελληνικά ψείρας

English Anal anal-retentive fastidious Finicky Fussy hoity-toity particular pernickety picky eater

Español difícil dificultoso escolimoso esquilimoso fastidioso melindroso pedante pejiguero punctilloso puntilloso quisquilloso remilgado tiquismiquis

Suomi anaalis-retentiivinen heitukka koppava nirso

Français difficile pinailleur pointilleux tatillon

Galego repugnante

Italiano puntiglioso

日本語偏食好き嫌いが多い

Kurdî anal arogant

Македонски надмен надуен

Nederlands pietepeuterig pietluttig

Polski ą-ę niejadek wybredny

Português anal-retentivo controlador neurótico obsessivo

Română arogant încrezut îngâmfat

Русский въедливый дотошный капри́зный привередливый придирчивый разборчивый суетливый тонкий щекотливый

Svenska kräsmagad minutiös petig pillig pompös snobbig uppblåst

Beispiele

“Die einen sind hopp-hopp und die andern sind etepetete. Hermann: Ich bin Ihrer Ansicht nach natürlich etepetete. Anna: Wenn Sie nicht einmal sagen dürfen, wozu Sie all das viele Geld nötig haben... Hermann: Jedenfalls nicht, weil ich ...”

“„Also, da kommt zu dir ein Spanier, geschniegelt, pomadenduftend, etepetete wie 'n Boden von 'nem Nachttopf […]“”

“„So etepetete konnten bloß Mädchen sein.“”

“„Das machte ich auch in Berlin, aber hier wollte ich nicht den Eindruck erwecken, ich sei etepetete.“”

GER-Stufe

Obere Mittelstufe
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz B2 — Stufe obere mittelstufe.

See all B2 Deutsch words →

Siehe auch

ethisch ethische ethischem ethischen ethischer ethischere

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free