← Zurück zur Suche

Bedeutung von peinlich | Babel Free

Substantiv CEFR B1 Frequent

Definitionen

Substantiv. [B1]

Äquivalente

Azərbaycanca əttökən

Български криндж срамен

Bosanski ego gaz

Català vergonyós

Čeština hanebný ostudný trapný

Dansk flov pinlig

Deutsch akribisch analfixiert analfixiert bemühend beschämend beschämend blamabel blamabel bürgerlich cringe erschütternd etepetete gehemmt genau kleinkariert kleinlich minutiös obsessiv ordnungsliebend pedantisch penibel pingelig schandbar spießig übergenau überkorrekt unangenehm verklemmt zum Fremdschämen zum In-den-Boden-Versinken zwanghaft

Ελληνικά αισχυντηλός ντροπιαστικός

English anal-retentive awkward cringeworthy Embarrassing pathetic Shameful

Español abochornante bochornoso dar alipori dar grima de alipori de grima embarazoso para morir de vergüenza para morirse de vergüenza sonrojante vergonzoso

Eesti piinlik

Suomi anaalis-retentiivinen häpeällinen kiusaannuttava kiusallinen nolo

Français cringe embarrassant Gênant honteux malaisant scandaleux

Gaeilge adhnáireach aithiseach náireach náiriúil

हिन्दी लज्जाजनक

Hrvatski ego gaz

Magyar ciki égő gaz gazos kínos

Bahasa Indonesia memalukan

Íslenska kjánahrollur vandræðalegur

Italiano imbarazzante vergognoso

日本語恥ずかしい恥ずべき浅痛い醜

한국어 오글오글 쪽팔리다

Kurdî çikî ego gaz

Latina deformis difficilis humilians pudibundus

മലയാളം ലജ്ജാവഹമായ

Nederlands beschamend genant tenenkrommend tenenkrullend

Polski cringe'owy haniebny krępujący tuszować żenujący

Português anal-retentivo constrangedor controlador embaraçoso neurótico obsessivo vergonhoso

Română jenant rușinos

Русский затруднительный позорный постыдный смущающий стрёмный

Српски ego gaz

Svenska genant pinsam skamlig

Українська соромі́тний утруднений

Tiếng Việt hổ thẹn

Beispiele

“Es war ihm furchtbar peinlich, dass er seinen Geldbeutel verloren hatte.”

“„Dem Freiherrn selber jedoch war die Popularität als Lügenbaron eher peinlich, zudem erwies sich sein zweifelhafter Ruf bei einem späteren Scheidungsprozess, der ihn finanziell ruinierte, als wenig vorteilhaft.“”

“„Die peinlich frag soll nach gelegenheit des argwons der person viel, oft oder wenig, hart oder linder … fürgenommen werden.“ (aus einem Gerichtsbuch von 1572)”

“Sie achtete stets peinlich genau auf den richtigen Sitz ihrer Frisur.”

GER-Stufe

Mittelstufe
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz B1 — Stufe mittelstufe.

See all B1 Deutsch words →

Siehe auch

peinlich genau peinliche Genauigkeit Peinlichkeit Peinlichkeiten Peipussee Peitsche

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free