Peinlichkeit

Definitionen

1. etwas, das als peinlich empfunden wird
2. übermäßige Genauigkeit
   archaic

Äquivalente

28 weitere Sprachen

العربيةإحراج

Беларускаясорам

Българскипритеснениесмущение

Bosanskipena

Češtinatrapnostzásadovost

DeutschBetretenheitPlumpheitUmständlichkeitUnbehagenUnbeholfenheitUngeschicklichkeitVerlegenheit+ 4 more

Ελληνικάαγαρμπιάαγαρμποσύνηαδεξιότηταακριβολογίααμηχανίαανεπιτηδειότηταντρόπιασμα+ 4 more

Esperantoembarasomalfacilaĵomalgracieco

Suomihämmennyshäpeähäpeäpilkkukankeuskiusaantuneisuuskiusallisuusnolostuminenomantunnonarkuuspiinallisuustukaluus+ 7 more

Gaeilgeainniseamlógachtamlóireachtliopastacht+ 1 more

Gàidhligmì-dhòigh

हिन्दीशर्मशर्मिंदगी

Hrvatskipena

Magyaresetlenség

Bahasa Indonesiakecanggungankejanggalan

Italianodisagiogoffaggineimbarazzopignoleriareligiositàscrupolositàscrupulusità+ 4 more

日本語不器用不手際周章狼狽綿密+ 1 more

Kurdîpena

Latinaimperitiainscitiareligio

Te Reo Māorihūhi

Nederlandsonbeholpenheidonhandigheidverlegenheidzorgvuldigheid+ 1 more

Polskiakrybianieporadnośćniewygodaniezdarnośćniezgrabnośćniezręcznośćpietyzmzakłopotaniezażenowanie+ 6 more

Portuguêsconstrangimentoescrupulosidadevergonha

RomânăJenapenibilitatestânjenealăstinghereală+ 1 more

Русскийзамешательствозатруднениекомеражконфузнеловкостьнеуклюжестьнеумелостьпозорпозорищескрупулёзностьсмуще́ниесмятениесовестливостьстеснениестыдщепетильность+ 13 more

Српскиpena

Svenskabesvärlighetbrydsamhetpinsamhetsamvetsömhettafatthet+ 2 more

Українськазбенте́женняскрупульозністьсо́ром

Beispiele

“Es war eine Peinlichkeit ersten Ranges, als er dem Botschafter quer durch den Raum lautstark zuprostete.”

“„Sie wollte Eos erniedrigen⟳, wollte ihr Peinlichkeiten ohne Ende bescheren⟳ und hatte sich doch gründlich verschätzt.“”

“„Die Grenze zur Peinlichkeit ist schnell erreicht und schnell überschritten.“”

“„Es war unhöflich, aber unvermeidlich, und ich war mir der Peinlichkeit durchaus bewußt.“”

“„Die Peinlichkeit des Vergangeen, unter der Robert litt, kam an sie nicht heran.“”

“Die grüblerische Peinlichkeit des Pedanten. (I. Kant)”

GER-Stufe