← Zurück zur Suche

Bedeutung von Peinlichkeit | Babel Free

Substantiv feminin CEFR C1

[ˈpaɪ̯nlɪçkaɪ̯t]

Definitionen

etwas, das als peinlich empfunden wird
übermäßige Genauigkeit
archaic

Äquivalente

العربية إحراج

Беларуская сорам

Български притеснение смущение

Bosanski pena

Čeština trapnost zásadovost

Deutsch Betretenheit Plumpheit Umständlichkeit Unbehagen Unbeholfenheit Ungeschicklichkeit Verlegenheit

Ελληνικά αγαρμπιά αγαρμποσύνη αδεξιότητα ακριβολογία αμηχανία ανεπιτηδειότητα ντρόπιασμα

English awkward awkwardness Discomfiture embarrassment Scrupulousness

Esperanto embaraso malfacilaĵo malgracieco

Español ahuevé avergonzamiento bochorno correncia corte dificultad palta pena plancha pudor roche torpeza vergüenza

Suomi hämmennys häpeä häpeäpilkku kankeus kiusaantuneisuus kiusallisuus nolostuminen omantunnonarkuus piinallisuus tukaluus

Français déconfiture déconvenue embarras gène honte (de) maladresse

Gaeilge ainnise amlógacht amlóireacht liopastacht

Gàidhlig mì-dhòigh

हिन्दी शर्म शर्मिंदगी

Hrvatski pena

Magyar esetlenség

Bahasa Indonesia kecanggungan kejanggalan

Italiano disagio goffaggine imbarazzo pignoleria religiosità scrupolosità scrupulusità

日本語不器用不手際周章狼狽綿密

Kurdî pena

Latina imperitia inscitia religio

Te Reo Māori hūhi

Nederlands onbeholpenheid onhandigheid verlegenheid zorgvuldigheid

Polski akrybia nieporadność niewygoda niezdarność niezgrabność niezręczność pietyzm zakłopotanie zażenowanie

Português constrangimento escrupulosidade vergonha

Română Jena penibilitate stânjeneală stinghereală

Русский замешательство затруднение комераж конфуз неловкость неуклюжесть неумелость позор позорище скрупулёзность смуще́ние смятение совестливость стеснение стыд щепетильность

Српски pena

Svenska besvärlighet brydsamhet pinsamhet samvetsömhet tafatthet

Українська збенте́ження скрупульозність со́ром

Beispiele

“Es war eine Peinlichkeit ersten Ranges, als er dem Botschafter quer durch den Raum lautstark zuprostete.”

“„Sie wollte Eos erniedrigen, wollte ihr Peinlichkeiten ohne Ende bescheren und hatte sich doch gründlich verschätzt.“”

“„Die Grenze zur Peinlichkeit ist schnell erreicht und schnell überschritten.“”

“„Es war unhöflich, aber unvermeidlich, und ich war mir der Peinlichkeit durchaus bewußt.“”

“„Die Peinlichkeit des Vergangeen, unter der Robert litt, kam an sie nicht heran.“”

“Die grüblerische Peinlichkeit des Pedanten. (I. Kant)”

GER-Stufe

Fortgeschritten
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C1 — Stufe fortgeschritten.

See all C1 Deutsch words →

Siehe auch

Peinlichkeiten Peipussee Peitsche Peitschen peitschen (durch) Peitschenhieb

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free