Verlegenheit
Definitionen
- Gefühl der Unsicherheit, Verwirrung
- unangenehme Situation
Äquivalente
39 weitere Sprachen
Беларускаясорам
Češtinaautoreflexebezradnostdilemanouzeostychrozpačitostrozpakysebereflexešlamastikatišentíseňvědomí sebe
DeutschAuflageBedingungBefangenheitBeschränkungBetretenheitBredouilleDilemmaEinschränkungGehemmtheitGeziertheitHemmnisIchbewusstseinNebenbedingungNötigungPeinlichkeitPerplexitätRandbedingungRestriktionSchüchternheitSelbstbewusstseinverfahrene SituationVerwirrnisZurückhaltungZwangZwangsbedingungZwickmühle
Ελληνικάαιδημοσύνηαμηχανίααυτοσυνείδησηαυτοσυνειδησίαδίλημμαντροπαλοσύνηντροπαλότηταντρόπιασμαπεριορισμόςσύγχυση
Suomiarkuusehtohämmennyshämmentyneisyyshäpeähäpeäpilkkuitsetiedostusitsetietoisuuskiusaantuneisuusminätietoisuusnolostuminenpulmapulmatilannerajarajoiterajoitusujous
Galegorestrición
עבריתמבוכה
ქართულიდილემა
Қазақ тіліабыржушылық
한국어자각
Nederlandsbegrenzingbeperkingbescheidenheidbesluiteloosheiddilemmainperkingonzekerheidrandvoorwaardeterughoudendheidverbijsteringverbouwereerdheidverlegenheidverwardheidverwarring
Polskiambarasdylematnieśmiałośćograniczeniepomieszanieprzymusrozterkasamoświadomośćwarunekzakłopotaniezażenowaniezgłoba
Русскийзамешательствозастенчивостьзатруднениезатрудни́тельное положе́ниенедоумениенеуверенностьограничениеперплексияпозорпозорищерасте́рянностьробостьсамоосмысле́ниесамосознаниесмуще́ниесмятениестеснениестыд
ไทยความสำนึกตน
Tagaloghiman
ئۇيغۇرچەزالالەت
Beispiele
“In der Verlegenheit, singen⟳ zu müssen.”
In the situation of having to sing.
“Vor lauter Verlegenheit wurde er rot im Gesicht.”
“„Er lächelte, in einer Art, die eher auf Verlegenheit schließen ließ.“”
“„Irgendwie war Consuela die Verlegenheit, die beinahe jeder mit sich herumträgt, erspart geblieben⟳.“”
“„Als aber am Sonntag nach dem Hochamt der Diener im Salon meldete, Graf Rostow sei da, liess die Prinzessin sich doch keine Verwirrung oder Verlegenheit anmerken⟳; nur eine leichte Röte trat ihr auf die Wangen, und ihre Augen⟳ gewannen⟳ einen⟳ neuen, leuchtenden Glanz.“”
“„Diese litt es aber nicht, sondern⟳ umarmte sie mit einem Anflug von Verlegenheit, zugleich sichtlich bewegt durch diese Huldigung einer heiteren und liebenswürdigen Natur.“”
“„War er nicht vollkommen unschuldig, und würden hundert andere ältliche Herren an seiner Stelle nicht ebendasselbe getan und einem jungen⟳ hübschen Mädchen, das sie darum ansprach, aus der Verlegenheit geholfen⟳ haben⟳?“”
“„Wer sich jedoch eine Basiskompetenz im Spielen⟳ angeeignet hat, gerät auch an scheinbar spielfeindlichen, anregungsarmen Orten⟳, auch ohne jegliches Spielgerät, auch ohne Mitspieler, nicht in Verlegenheit, zu sinnvollem Spiel zu finden⟳.“”
“„Jing Bo-djau hatte den vierten Fei absichtlich in Verlegenheit gesetzt, als dieser bei dem Trinken⟳ nach jener Spielregel seinen unbedachten Witz angebracht hatte.“”
“„Ich dankte der Vorsehung, daß sie mir die Verlegenheit ersparte, das junge unverschämte Geschöpf zu sehen⟳.“”
GER-Stufe
C1
Fortgeschritten
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C1 — Stufe fortgeschritten.
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C1 — Stufe fortgeschritten.
Siehe auch
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free