Zurückhaltung

Definitionen

1. zurückhaltendes, nicht aufdringliches Verhalten, zurückhaltende Art
2. abwartendes, zögerndes, vorsichtiges Verhalten

Äquivalente

39 weitere Sprachen

العربيةأسرحفظحلمذاكرةعزلةمتطلب+ 3 more

Българскипаметспирачкатърпеливостюзда+ 1 more

Bosanskirajarezervauzdaпамет+ 1 more

Catalàrestriccióreticència

Češtinamálomluvnostobrubníkomezeníostychshovívavostudidlouzdazdrženlivost+ 5 more

Cymraeggenffrwyn

Danskbeskedenhederindringmindetilbageholdenhed+ 1 more

DeutschAufkantungAuflageBedingungBefangenheitbehaltenBeherrschungBeschränkungDämpfungDistanziertheitDrosselungDuldsamkeitEinhaltEinschränkungErinnerungFalzFlanschGeduldgeduldige Hinnahmegeduldiges GewährenlassenGeziertheitGratHasenhackeHemmnisKandareLangmutMäßigungNachsichtNebenbedingungNötigungRandbedingungReserviertheitRestriktionRippeSchüchternheitSchweigsamkeitStundungUnnahbarkeitUnterlassenUnterlassungVerhaltVerlegenheitZügelZwangZwangsbedingung+ 41 more

Ελληνικάαιδημοσύνηεπιφυλακτικότηταεχεμύθειαντροπαλοσύνηντροπαλότηταπεριορισμόςσιωπηλότητα+ 4 more

Esperantotimideco

فارسیافسارمحومهار

Suomianteeksiantoehtoesteharvasanaisuushillitäjurouskärsivällisyyskylmäkiskoisuuslaitamuistaminenmuistonuivuusnyreysnyrpeysomavastuupidättyväisyyspidätysoikeuspidikerajarajoiterajoitinrajoitusreunareunusreunustaasäilyttäminentaivuttaatunnekylmyysummetusumpivaatimattomuusvähäsanaisuusvaiteliaisuusynseys+ 31 more

Gaeilgecoinneáilcotadhfulaingt

Gàidhligèiginnmì-mhisneachmì-mhisneachdsrian+ 1 more

Galegorestriciónrestrinxirreticencia

हिन्दीअलगावबचाव

Hrvatskirajarezervauzdaпамет+ 1 more

Magyarbéketűrés

Bahasa Indonesiaretensi

Italianoconservazionecostrizionepazienzareticenzaritenzionesilenziositàsopportazionetimidezzatolleranzavincolo+ 7 more

日本語ひかえめ寡言寡黙束縛気後れ沈黙無口+ 4 more

한국어침묵

Kurdîeste

Latinacompescodiffidentiarefrēnōreprimō+ 1 more

Latviešuatturība

Bahasa Melayupenahanan

Nederlandsafstandelijkheidbegrenzingbeperkingbescheidenheidgeduldgeheugengereserveerdheidherinneringherinneringsvermogenhindernisinperkingkeringlankmoedigheidmemorierandvoorwaarderetentieretentievermogenterughoudendheidvasthoudingverlegenheid+ 17 more

Polskidyskrecjamałomównośćniechęćograniczeniepamięćpowściągliwośćprzymusrezerwawahaniewarunekwyniosłość+ 8 more

Portuguêscoaçãocompulsãodistânciafreiopaciênciarestriçãoreticência+ 4 more

Românăamintireconstrângeredistanțămemorarememorieobligațierăbdarerăcealăretențiereținererezerva+ 8 more

Русскийвоздержанностьзадержаниезамкнутостьзастенчивостьмолчаливостьнемногословностьнеуверенностьобуздатьограничениеотрешённостьотсрочкаотчуждённостьпамятьравноду́шиеробостьсдержанностьсдержа́тьсохранениесохране́ние в па́мятитерпениетерпимостьудержаниеудерживание+ 20 more

Slovenčinaobrubník

Shqipfre

Српскиrajarezervauzdaпамет+ 1 more

Svenskafåordighetförbehållsamhetförtegenhetsjälvutplåningtystlåtenhet+ 2 more

ไทยขันติความอดทน

Tagaloghiman

Türkçekısıtlamasınırlamasuskunluksusmatahdit+ 2 more

Українськазберіганняобме́женняутримання

Beispiele

“Er sollte etwas Zurückhaltung üben.”

“„Unserer grundsätzlich kollektiven Diskretion entsprach Wotans individuelle Zurückhaltung, persönliche Gefühle zu äußern.“”

“„Unmittelbar darauf gingen⟳ die Generäle auseinander, mit jener feierlichen und wortkargen Zurückhaltung, mit der man nach einer Beerdigung auseinandergeht.“”

“„Sie machte mir Geständnisse, die sie für unmißverständlich hielt und die doch voll hinreißender Zurückhaltung waren⟳.“”

“Mit äußerster Zurückhaltung begleitete er seine Arbeit.”

“„Diplomatische Zurückhaltung ist also nicht mehr vonnöten.“”

“„Bitten⟳ um Zurückhaltung auf der Bühne könnten da leicht nach hinten losgehen⟳.“”

“„Meine Antwort schien⟳ ihm zu gefallen⟳, denn er gab seine Zurückhaltung schnell auf.“”

“„Jüngers Widerstand gegen die hier als Sadisten gesehenen⟳ nationalsozialistischen Machthaber geschieht höchst verklausuliert, wobei sich der Eindruck aufdrängt, dass es weniger Sorge um die eigene Person ist, die Jüngers Zurückhaltung veranlasst, sondern⟳ tiefe Verachtung.“”

GER-Stufe