← Zurück zur Suche

Bedeutung von Zurückhaltung | Babel Free

Substantiv feminin CEFR C1

[t͡suˈʁʏkˌhaltʊŋ]

Definitionen

zurückhaltendes, nicht aufdringliches Verhalten, zurückhaltende Art
abwartendes, zögerndes, vorsichtiges Verhalten

Äquivalente

العربية أسر حفظ حلم ذاكرة متطلب

Български памет спирачка търпеливост юзда

Bosanski raja uzda памет

Català restricció reticència

Čeština obrubník omezení ostych shovívavost udidlo uzda zdrženlivost

Cymraeg genffrwyn

Dansk beskedenhed erindring minde tilbageholdenhed

Deutsch Aufkantung Auflage Bedingung Befangenheit behalten Beherrschung Beschränkung Dämpfung Drosselung Duldsamkeit Einhalt Einschränkung Erinnerung Falz Flansch Geduld geduldige Hinnahme geduldiges Gewährenlassen Geziertheit Grat Hasenhacke Hemmnis Kandare Langmut Mäßigung Nachsicht Nebenbedingung Nötigung Randbedingung Reserviertheit Restriktion Rippe Schüchternheit Schweigsamkeit Stundung Unterlassen Unterlassung Verhalt Verlegenheit Zügel Zwang Zwangsbedingung

Ελληνικά αιδημοσύνη εχεμύθεια ντροπαλοσύνη ντροπαλότητα περιορισμός σιωπηλότητα

English Constraint Curb Diffidence Forbearance Restraint Retention Reticence

Esperanto timideco

Español constreñimiento freno limitación recuerdo restricción retención retentiva reticencia templanza

فارسی افسار مهار

Suomi anteeksianto ehto este harvasanaisuus hillitä jurous kärsivällisyys laita muistaminen muisto nyreys nyrpeys omavastuu pidätysoikeus pidike raja rajoite rajoitin rajoitus reuna reunus reunustaa säilyttäminen taivuttaa ummetus umpi vähäsanaisuus vaiteliaisuus ynseys

Français Contrainte droit de rétention longanimité rétention réticence timidité

Gaeilge coinneáil cotadh fulaingt

Gàidhlig èiginn srian

Galego restrición restrinxir reticencia

हिन्दी बचाव

Hrvatski raja uzda памет

Magyar béketűrés

Bahasa Indonesia retensi

Italiano conservazione costrizione pazienza reticenza ritenzione sopportazione tolleranza vincolo

日本語寡言寡黙束縛気後れ沈黙無口

한국어 침묵

Kurdî este

Latina compesco refrēnō reprimō

Bahasa Melayu penahanan

Nederlands begrenzing beperking bescheidenheid geduld geheugen herinnering herinneringsvermogen hindernis inperking kering lankmoedigheid memorie randvoorwaarde retentie retentievermogen terughoudendheid vasthouding verlegenheid

Polski dyskrecja małomówność niechęć ograniczenie pamięć powściągliwość przymus wahanie warunek

Português coação compulsão freio paciência restrição reticência

Română amintire constrângere memorare memorie obligație răbdare retenție reținere

Русский воздержанность задержание застенчивость молчаливость немногословность неуверенность обуздать ограничение отсрочка память робость сдержанность сдержа́ть сохранение сохране́ние в па́мяти терпение терпимость удержание удерживание

Slovenčina obrubník

Shqip fre

Српски raja uzda памет

Svenska fåordighet förbehållsamhet förtegenhet tystlåtenhet

ไทย ขันติ ความอดทน

Tagalog himan

Türkçe kısıtlama sınırlama suskunluk susma tahdit

Українська зберігання обме́ження утримання

Beispiele

“Er sollte etwas Zurückhaltung üben.”

“„Unserer grundsätzlich kollektiven Diskretion entsprach Wotans individuelle Zurückhaltung, persönliche Gefühle zu äußern.“”

“„Unmittelbar darauf gingen die Generäle auseinander, mit jener feierlichen und wortkargen Zurückhaltung, mit der man nach einer Beerdigung auseinandergeht.“”

“„Sie machte mir Geständnisse, die sie für unmißverständlich hielt und die doch voll hinreißender Zurückhaltung waren.“”

“Mit äußerster Zurückhaltung begleitete er seine Arbeit.”

“„Diplomatische Zurückhaltung ist also nicht mehr vonnöten.“”

“„Bitten um Zurückhaltung auf der Bühne könnten da leicht nach hinten losgehen.“”

“„Meine Antwort schien ihm zu gefallen, denn er gab seine Zurückhaltung schnell auf.“”

“„Jüngers Widerstand gegen die hier als Sadisten gesehenen nationalsozialistischen Machthaber geschieht höchst verklausuliert, wobei sich der Eindruck aufdrängt, dass es weniger Sorge um die eigene Person ist, die Jüngers Zurückhaltung veranlasst, sondern tiefe Verachtung.“”

GER-Stufe

Fortgeschritten
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C1 — Stufe fortgeschritten.

See all C1 Deutsch words →

Siehe auch

zurückholen Zurückkehr zurückkehren Zurückkehrer zurückkommen Zurückkommens

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free