← Zurück zur Suche

Bedeutung von Befangenheit | Babel Free

Substantiv feminin CEFR C1

[bəˈfaŋənhaɪ̯t]

Definitionen

Unsicherheit oder Zögern einer Sache gegenüber
mangelnde Fähigkeit, ein objektives und unabhängiges Urteil zu bilden, insbesondere aufgrund einer persönlichen Verwicklung

Äquivalente

العربية انحياز تشيع تَضَارُب مَصَالِح حياء خجل خفر متطلب

বাংলা হায়া

Bosanski plašljivost pristranost raja strašljivost плашљивост пристраност страшљивост трема

Català restricció

Čeština autoreflexe náklonnost ostych předpojatost předsudek sebereflexe střet zájmů vědomí sebe zaujatost

Deutsch Ängstlichkeit Auflage Bedingung Beschränkung Einschränkung Gehemmtheit Geziertheit Hemmnis Ichbewusstsein Interessenkonflikt Interessenwiderstreit Nebenbedingung Nötigung Parteilichkeit Präjudiz Randbedingung Restriktion Scham Schüchternheit Selbstbewusstsein Verlegenheit Voreingenommenheit vorspannen Vorurteil Zurückhaltung Zwang Zwangsbedingung

Ελληνικά αιδημοσύνη ατολμία αυτοαμφισβήτηση αυτοσυνείδηση αυτοσυνειδησία βίας δειλία εμπάθεια ημεράδα μεροληψία ντροπαλοσύνη ντροπαλότητα ντροπή περιορισμός προκαταλαμβάνω προκατάληψη

English Bashfulness Bias bias bias bias conflict of interest Constraint Partiality Prejudice prejudice prejudice self-consciousness Shyness Timidity

Español autoconciencia autoconsciencia cohibición conflicto de intereses constreñimiento inseguridad limitación parcialidad perjudicar prejuiciar prejuicio restricción sesgo sesgo timidez

Suomi arkuus biasoida ehto epäoikeudenmukaisuus eturistiriita etuvastakohta itsetiedostus itsetietoisuus kainostelu minätietoisuus puolueellisuus raja rajoite rajoitus ujous vahingoittaa vinouttaa

Français autognose biais biais Bias conflit d'intérêts conflit d’intérêts conscience de soi Contrainte idée toute faite parti pris partialité polarisation Préjudice préjudice préjugé timidité

Gaeilge cotadh

Gàidhlig èiginn fiamh leth-bhreith nàire

Galego parcialidade partidismo predispoñer predispor restrición

עברית בושת משוא פנים

हिन्दी कायरता ग़ैरत झुकाव तरफ़दारी पक्षपात लाज शर्म संकोच ह्रीति

Hrvatski plašljivost pristranost raja strašljivost плашљивост пристраност страшљивост трема

Magyar elfogultság összeférhetetlenség részrehajlás

Bahasa Indonesia benturan kepentingan berpandangan konflik kepentingan

Italiano autocoscienza bias conflitto d'interesse costrizione doppiopesismo imbarazzo imbarazzo impaccio inclinazione modestia particolarismo parzialità predilezione preferenza pregiudizio timidezza ubbia verecondia vincolo

日本語はにかみ偏好利益相反弱気怯懦束縛物怖じ自己意識自意識自我意識自覚贔屓

한국어 부끄러움 수줍음 자각 편애

Latina ambitio reverentia timiditas verēcundia

Latviešu biklība biklums kaunīgums kauns

Македонски самосвест трема

മലയാളം ലജ്ജ ശാലീനത

Nederlands bedeesdheid begrenzing beperking bevangenheid bleuheid duperen eenzijdigheid geslotenheid inperking partijdigheid randvoorwaarde schroomvalligheid schuwheid vertekening vooroordeel

Polski Bias bojaźliwość naruszać nieśmiałość ograniczenie partyjność pomieszanie przesąd przymus samoświadomość skłonność stronniczość tendencyjność uprzedzenie warunek wpływać zakłopotanie

Português bias coação compulsão conflito de interesses parcialidade preconceito restrição timidez

Română constrângere obligație rușine

Русский застенчивость конфликт интересов конфли́кт интересов лицеприятие ограничение предвзя́тость предрассу́док предрассуждение предубедить предубеждать предубеждение пристрастие робость самоосмысле́ние самосознание тенденциозность

Shqip fre

Српски plašljivost pristranost raja strašljivost плашљивост пристраност страшљивост трема

Svenska blyghet förlägenhet försagdhet försynthet intressekonflikt jävighet osaklighet partiskhet timiditet vinkla

Kiswahili mgongano wa maslahi

தமிழ் கூச்சம் நாணம் வெட்கம்

తెలుగు పక్షపాతము

ไทย การขัดกันแห่งผลประโยชน์ ความสำนึกตน ย้วย อคติ

Türkçe hasar kısıtlama önyargı sınırlama tahdit yanlılık

Українська обме́ження

Tiếng Việt thành kiến thiên vị xung đột lợi ích

中文偏見

ZH-TW 偏見

Beispiele

“Dann langte sie sich die Tasche und stopfte, vor Befangenheit übertrieben langsam, ihr ganzes Strickzeug hinein.”

Then she reached into her pocket and stuffed – excessively slowly out of bashfulness – all of her knitting into it.

“Als Anna vorgestellt wurde, wich ihre Befangenheit schnell dem Interesse an ihren neuen Klassenkameraden.”

“„Er geht wie im Traum weiter, dann aber schüttelt er die Befangenheit ab, als neben ihm, hoch oben auf den Stadtbahnbögen, eine S-Bahn vorüberrasselt.“”

“„Als Thomas seine anfängliche Befangenhet abgelegt hatte, war er bereit, bei diesem Spiel mitzuwirken, das ihn zeitweise an absurdes Theater erinnerte.“”

“„Die Tanzenden hatten sich ein für allemal gesagt, sie seien eben maskiert und niemand könne sie erkennen, und darum waren sie auch von jeglicher Befangenheit frei.“”

“„Vielleicht erklärte sich die Befangenheit auch daher, daß er irgendwelche Aufgaben zu versäumen glaubte, die seiner im Archiv warteten.“”

“Der Staatsanwalt unterstellt dem Richter Befangenheit, weil er ein Stammtischbruder des Angeklagten sei.”

“„Das Wesen der Befangenheit besteht in der Hemmung einer unparteiischen Entschließung durch unsachliche psychologische Motive.“”

GER-Stufe

Fortgeschritten
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C1 — Stufe fortgeschritten.

See all C1 Deutsch words →

Siehe auch

Befangenheitsantrag Befangenheitsantrage Befangenheitsanträgen Befangenheitsantrages Befangenheitsantrags Befängnis

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free