Значение стыд | Babel Free

Определения

1. смущение, вызванное прилюдным нарушением принятых в обществе норм либо обнаружением такого нарушения
2. позор, бесчестье
3. то же, что срам

Эквиваленты

Примеры

“к своему́ стыду́ / к стыду́ своему́ / к моему́ стыду́ / к стыду́ моему́”

to my shame, shamefully, shame on me (I'm ashamed to admit)

“Со всех сторо́н на него́ коси́лись вы́вески кры́тых ла́вок. Весёлые намалёванные мо́рды, кото́рые, по мы́сли хозя́ев, должны́ бы́ли зароди́ть в прохо́жем душе́вный подъём и жела́ние купи́ть солёный арбу́з и́ли пря́ник, вызыва́ли лишь мучи́тельный страх пе́ред жи́знью — и стыд за то, что жизнь вызыва́ет тако́й страх.”

The signboards of little shops squinted at him from all sides. The daubs of cheerful faces probably were there to induce in the passer-by a feeling of elation and the desire to buy a salted watermelon or spice cake, but in truth evoked only an agonising fear of life – and shame for the fact that life could evoke such fear.

“Она мало разговаривала с мальчиком, странный стыд заставлял её скрывать возникшее в ней материнское чувство.”

“В великом стыду Андрей прошептал ей: «Ты должна ненавидеть меня…»”

“В этом стыде есть береженье её стыдливости.”

“Стыд пал на седую голову мою.”

“Стыд и срам”

“стыд прикрыть”

Уровень CEFR