← Zurück zur Suche

Bedeutung von Scham | Babel Free

Substantiv feminin CEFR C2 Standard

ʃaːm

Definitionen

angstbesetztes Empfinden, das meist durch eigenes und von anderen beobachtbares Fehlverhalten ausgelöst wird, durch das man deren Achtung zu verlieren droht
die Gegend der Geschlechtsteile beim Menschen
literary

Äquivalente

العربية حياء خجل عانة عورات عورة

বাংলা হায়া

Català pudor vergonya

Čeština genitálie ohanbí pohlaví přirození

Cymraeg dirgelion

Deutsch Befangenheit Geschlechtsteile Intimbereich Prüderie Schamteile Weichteile

Ελληνικά αιδημοσύνη απαυτός αχαμνά γεννητικά όργανα ντροπαλοσύνη ντροπαλότητα ντροπή ντροπή

English Bashfulness Genitals private parts Prudishness pubic region shame shame shame shame Shamefacedness Vulva

Español partes íntimas partes naturales partes nobles partes privadas partes pudendas partes vergonzosas vergüenza vergüenzas verija

Suomi alapää genitaali kainostelevuus kainostelu sievistelevyys sukuelimet tekosiveys tiukkapipoisuus

Français bijoux de famille honte organes génitaux partie parties génitales parties honteuses parties intimes pudeur pudibonderie timidité vergogne vergogne

Gaeilge cotadh

Gàidhlig nàire trusgan

Galego xenital

עברית בושת מבושים

हिन्दी गुप्तांग ग़ैरत लाज शर्म ह्रीति

Magyar szégyen

Italiano genitali genitali modestia parti intime pudenda pudore timidezza verecondia vergogna vergogna

日本語あそこはにかみ下半身局部恥部根物怖じ陰部

ქართული სირცხვილი

한국어 부끄러움 생식기 수줍음 음부

Kurdî île

Latina ile inguen lumbus pudenda pudor verēcundia

മലയാളം ലജ്ജ ശാലീനത

Nederlands bedeesdheid geslacht preutsheid schaamstreek

Polski genitalia pruderia pruderyjność srom wstyd

Português partes timidez vergonha

Română părți intime rușine

Русский гениталии гениталий инти́мные ча́сти те́ла робость срам срам срамны́е места́ стыд ха́нжество

Svenska genitalier könsorgan pryderi prydhet sipphet skäm skam

Kiswahili tupu

தமிழ் கூச்சம் நாணம் வெட்கம்

Tiếng Việt chỗ kín sinh thực khí vùng kín

Beispiele

“Als alle mich nackt sehen konnten, war meine Scham groß.”

“Vor Scham errötete er tief.”

“„Die Folterknechte dürfen sich über alle Gebote der Scham und alle Bestimmungen des weltlichen und kirchlichen Rechts hinwegsetzen.“”

“„Diese Scham überfiel sie plötzlich, durchdrang ihre Gesten, verschattete ihre Schönheit und machte ihre Augen stumpf.“”

“„Das Gefühl übermannte mich; doch ich empfand eher Scham als Rührung.“”

“„Die Scham überrollte mich in großen Wellen und ich spürte, dass ich rot wurde.“”

“Bedecke deine Scham!”

“„Ein eiserner Handlauf hatte sich in die Hüfte gebohrt und war bei ihrer Scham wieder aus dem Körper herausgetreten.“”

“„Bis auf die türkis geäderten Brüste, die leicht gebräunten Schultern und Schenkel war ihr Körper vom Wasser umspült, und träge seifte sie ihre Scham ein.“”

“„Sie öffnete ihre Scham, als ziehe sie einen Vorhang beiseite; der arme Betrachter geriet in stärkste Bedrängnis.“”

“„Simen Tjing betrachtete und betastete seine Partnerin: weich und zart war ihre Haut, dicht und fest standen die Haare um ihre Scham.“”

GER-Stufe

Kompetente Sprachverwendung
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.

See all C2 Deutsch words →

Siehe auch

schäm dich Schamade Schamaden Schamaiten Schamane Schamanen

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free