pudor

Definitiones

1. A sense of shame; shamefacedness, shyness; ignominy, disgrace; humiliation
   declension-3, masculine
2. Modesty, decency, propriety, scrupulousness, shame, chastity; also, these qualities or behaviors personified as “Shame”, “Modesty”, etc.
   declension-3, masculine
3. A blush
   declension-3, masculine

Aequivalentia

Exempla

“Parthe, refers aquilās, vīctōs quoque porrigis arcūs:”

Parthian, you are returning the eagles, you are extending the vanquished bows as well: Now you have no tokens of our shame. (See: Phraates V; Aquila (Roman).)

““Sed mihi vel tellūs optem prius īmā dēhīscat, vel Pater omnipotēns adigat mē fulmine ad umbrās, pallentīs umbrās Erebī noctemque profundam, ante, Pudor, quam tē violō, aut tua iūra resolvō.” “But first I would pray — either that deepest earth gape open for⟳ me, or the Father almighty hurl me with his thunderbolt to the shades, the pallid shades and boundless night of Erebus — sooner than I violate you, [my sense of] Shame, or unbind your laws.” (For⟳ an analysis of “Pudor” in this context, see: Gildenhard, I., [2012], Virgil, Aeneid 4.1–299, Open Book Publishers, pp. 73-75. Translations vary – Mackail, 1885: “mine honour”; Mandelbaum, 1971: “Shame”; Fitzgerald, 1981: “O chaste life”; West, 1990: “my conscience”; Lombardo, 2005: “O Modesty”.)”

Gradus CEFR