HomeServicesBlogDictionariesContactSpanish Course
Startseite › Wörterbuch › Deutsch › Achtung
← Zurück zur Suche

Bedeutung von Achtung | Babel Free

Substantiv feminin CEFR B1
[ˈʔaχtʊŋ(k)]

Definitionen

  1. grundsätzliche Ablehnung von jemand/etwas
  2. Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas
  3. Verhängung der Friedlosigkeit
  4. Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken
  5. aufgepasst

Äquivalente

العربية استشرف تطلع وقر
Български внимание
Bosanski tate to
Català ostracisme
Čeština dát bacha dávat bacha nebezpečí ohrožení ostrakismus pozor pozor pozor respekt riziko úcta úcta vážnost vyhlédnout
Dansk ærbødighed udelukkelse
Deutsch acht Achtung ausblicken Ausgrenzung ausgucken ausschauen aussehen Ausstossung Ehrerbietung Fährlichkeit Fährnis Gefahr herausschauen hervorsehen hinausgucken Kondemnation kondemnierend Malediktion mißbilligend mißfällig Obacht Ostrazismus Respekt Scherbengericht spähen Unsicherheit Verdammung verfluchen vernichtend Verurteilung Verwünschung vorsehen Vorsicht
Ελληνικά αποκήρυξη εξοστρακισμός ευλάβεια κινδυνεύω κίνδυνος οστρακισμός προσοχή προσοχή σεβασμός
English attention attention careful careful caution caution cave Damning danger danger Deference esteem esteem heads up look out look out Ostracism Outlaw outlawing Outlawing Regard respect respect respect ten-shun warning watch out watch out watch out
Español alerta atención avisón cuidado cuidado cuidado deferencia epa épale ostracismo peligrar peligro respeto respeto tate to
فارسی احترام احتیاط
Suomi arvonanto eristäminen kiroaminen kunnioitus langettava manaaminen raskauttava sadatteleminen sadattelu suostuvaisuus tuomitseminen vaara
Français accablant accablant alerte attention attention Condamnation danger déférence faire attention garde-à-vous hasard méfier ostracisme prendre garde proscription refus refus rejet respect respect
Gaeilge ómós
Galego cata ilegalización
हिन्दी सम्मान
Hrvatski tate to
Magyar hódolat
Bahasa Indonesia merenung
Íslenska útskúfun
Italiano attenti attenti attenti attenti attenzione attenzione bando cimento cimento compiacenza deferenza disprezzo disprezzo minaccia minaccia occhio occhio occhio ostracismo pericolo proscrizione rispetto rispetto stima stima
日本語 危 哨 村八分 眺望 見張る 陶片追放
한국어 공경 내다보다
Kurdî hurmet rîayet to
Latina periclitans
Nederlands banning bereidwilligheid eerbied gevaar onraad ostracisme schervengericht uitsluiting verbanning verwijdering
Polski atencja atentacja estyma niebezpieczeństwo obciążający ostracyzm posłuszeństwo poszanowanie poważanie respekt sąd skorupkowy szacunek uszanowanie uwaga uwaga uważać uważanie wyglądać wyzierać
Português Atenção! deferência ostracismo perigo respeito respeito
Română atenție atenție deferență respect stimă stima
Русский атас внимание внимание гроза изгнание Опасность остерегаться осторожно осторожно осторожно осторожно остракизм покорность полундра послушание почитание почтение респект смирно смирно смирно уважение усту́пчивость
Српски tate to пажња поштовање
Svenska aktning givakt givakt hänsyn hänsynsfullhet obs ostracism respekt se upp uppmärksamhet uteslutning utfrysning vördnad
ไทย ความเคารพ
Türkçe bak dikkat dikkat hürmet riayet tehlike
Українська виглядати виглянути вигна́ння повага респект
Tiếng Việt coi chừng trông ra

Beispiele

“entschlossen, in Übereinstimmung mit ihren Verpflichtungen aus der Charta der Vereinten Nationen freundschaftliche, auf der Achtung vor dem Grundsatz der Gleichberechtigung und Selbstbestimmung der Völker beruhende Beziehungen zwischen den Nationen zu entwickeln und andere geeignete Maßnahmen zur Festigung des Weltfriedens zu treffen, [...]”

Resolved, in accordance with their obligations under the Charter of the United Nations to develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, and to take other appropriate measures to strengthen universal peace; …

“Warum bringst du ihr gegenüber keine Achtung auf?”
“Dieser Tatsache sollte gebührend Achtung geschenkt werden.”
“Dieser Kriminelle hat keine Achtung vor dem Gesetz.”
“Peters Kollegen empfanden ihm gegenüber ein hohes Maß an "Achtung".”
“„So stark seine Verachtung der Journaille, so stark war seine Achtung vor formaler Pressefreiheit.“”
“„Wieland zeigt in seinen Dialogen, dass man eine Kontroverse mit Achtung vor dem, der anderer Meinung ist, austragen kann.“”
“Achtung, Stufe!”
“Achtung, Lebensgefahr!”
“Achtung, eine wichtige Durchsage!”
“Achtung, präsentiert das Gewehr!”
“Achtung, stillgestanden!”
“„Über die offizielle Ächtung von Mischehen setzten sich die Kolonisten dabei hinweg.“”
“„Als herrschende Strafen schwerer Missetat finden wir Friedloslegung (Ächtung) und Todesstrafe.“”

GER-Stufe

B1
Mittelstufe
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz B1 — Stufe mittelstufe.
See all B1 Deutsch words →

Siehe auch

Achtung! Ächtungen Achtungsbezeigung Achtungsbezeigungen Achtungsbezeugung Achtungsbezeugungen

Lernen Sie dieses Wort im Kontext

Sehen Sie Achtung in echten Gesprächen in unserem kostenlosen Spanischkurs.

Kostenlosen Kurs starten

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free