Aufmerksamkeit

Definitionen

1. gezielte Wahrnehmung der Umwelt
   no-plural
2. kleines Geschenk, das jemandem bei einem Zusammentreffen übergeben wird

Äquivalente

27 weitere Sprachen

العربيةبالنباهةيقظة

Bosanskipozornostбудност

Češtinabedlivostpozornost

DeutschAchtsamkeitSchlaflosigkeitSorgsamkeitVigilanzWachheitWachsamkeit+ 3 more

Ελληνικάεγρήγορσηεπιμέλειαφροντίδα

Esperantoatento

Suomiläsnäolevuustarkkaavaisuusteräväkatseisuustietoinen läsnäolotietoisuustaitovalveillaolovalvetila+ 4 more

Galegonoitada

עבריתקשב

Hrvatskipozornostбудност

Magyarfigyelemfigyelmességgondosság

Italianoattenzioneveglia

日本語注意注目

ქართულიღვიძილიყურადღება

Latinaattentiointentiōvigilantiavigilia+ 1 more

Latviešuuzmanība

Македонскибудноствнимателност

Nederlandsaandachtattentiewaakzaamheid

Polskidbałośćjawastarannośćtroskliwośćusłużnośćuważność+ 3 more

Portuguêsatençãoatenção plenamindfulnessvigília+ 1 more

Românăatențieconsiderație

Русскийбодрствованиевниманиевнимательностьма́йндфулнес+ 1 more

Српскиpozornostбудност

Svenskaaktsamhetlyhördhetomtankeomtänksamhetuppmärksamhetvakenhet+ 3 more

ไทยสมฤดี

Українськаувага

Tiếng Việtchánh niệmgiác sát

Beispiele

“Nach ein paar Stunden⟳ Vortrag ließ seine Aufmerksamkeit nach.”

“„In die St.-Kamillus-Kirche gingen⟳ auch unverheiratete Mädchen, in der Hoffnung, die Aufmerksamkeit eines wohlhabenden Junggesellen auf sich zu ziehen⟳.“”

“„Das hatte Aufmerksamkeit erregt.“”

“„Die brennenden Regenwälder des Amazonas […] haben⟳ weltweit enorme Aufmerksamkeit erregt.“”

“„Der britische Autor Samuel Johnson hat das im 18. Jahrhundert schön formuliert: »Glaubt mir, Sir, wenn ein Mann weiß, dass er in zwei Wochen gehängt wird, schärft das seine Aufmerksamkeit ungemein.«“”

“„Ziel von Challenges ist Aufmerksamkeit, die von Mutproben Überwindung.“”

“Als kleine Aufmerksamkeit brachte er ihr eine Schachtel Pralinen mit.”

GER-Stufe