Définition de prendre garde | Babel Free
\pʁɑ̃dʁ ɡaʁd\Définitions
Équivalents
Azərbaycanca
saqınmaq
Български
намирам
Čeština
dbát
hledět
měj se hezky
opatruj se
pečovat
postarat se
pozor
starat se
střežit
stříci
varovat
vyhlédnout
Deutsch
Achtung
auf der Hut sein
auf der Hut sein
aufpassen
aufpassen
ausblicken
ausgucken
ausschauen
aussehen
gaumen
herausschauen
hervorsehen
hinausgucken
hinausschauen
hüten
mach's gut
mach’s gut
muhen
sich hüten (vor)
spähen
Հայերեն
զգուշանալ
Bahasa Indonesia
merenung
Íslenska
varast
Italiano
affacciarsi
badare
cercare
cercare con lo sguardo
dare su
essere rivolto
fare attenzione
fare caso
guardare fuori
guardarsi
notare
notare
riguardare
stare attento
temere
ქართული
გაფრთხილება
Kurdî
vîdeo
Lietuvių
dėmesio
Polski
kołkować
opiekować się
strzec
szanować
ustrzec
uwaga
uważać
uważać
wyglądać
wyjrzeć
wystrzegać
wyzierać
Română
păzi
Русский
быть настороже́
быть осторо́жным
выглядывать
выглянуть
опекать
остерега́ться
остерегаться
осторожно
порадеть
ไทย
ระวัง
Exemples
“Si vous n’y prenez garde, vous risquez d’effrayer nos chers Peaux-Rouges !”
“Je n’aurais pas pris garde à lui, s’il ne m’eût adressé la parole.”
“On m’annonça hier cette nouvelle, mais je n’y pris pas garde.”
“Vitalis, qui paraissait savoir où il allait, écartait doucement les groupes qui gênaient son passage, et je le suivais de près. — Prends garde de me perdre, m’avait-il dit.”
“Quoi que nous fassions, il nous faudra en tout cas bien prendre garde de ne point agir à rebours de nos intentions.”
“C’était à leur yeux le signe d’une mystérieuse faiblesse, non sans rapport peut-être avec mon état d’orphelin, qu’ils prenaient garde de me faire sentir.”
“Les bêtes si méfiantes qui s’abattaient à la croûle sur les fagnes pour en extraire les vers, ne prenaient point garde aux filets tendus à plat sur le sol ; elles s’y empêtraient et tous leurs efforts étaient vains. Elles ne pouvaient s’en dépêtrer ou arracher le bâtonnet qui les fixe.”
“Entre temps, les rationalistes zélés avaient dû prendre garde aux poursuites d'un cléricalisme obscurantin. Ils furent obligés de ne pas manifester trop ouvertement leurs vues, en raison de la « crainte du sabre ».”
“. – Laisse-le aller, ou prends garde à tes oreilles.”
“Moricet, éclatant, la main levée comme prêt à battre Mme Latour. — Latour ! prends garde.”
“Il faut toujours bien prendre garde que le Juif du Moyen Âge, devenu si résigné, ressemble beaucoup plus au chrétien qu’à ses ancêtres.”
“Et l’air, mon Claudin, l’air reniflable, risquais-je avec rusticité? Tu renifles ? Et les microbes ! Prends garde !”
“Mais quand l’Église, profitant de l’effondrement de la puissance romaine et du désarroi provoqué à travers les Gaules par les invasions barbares, s’installa dans le pays sans que nul n’y prît garde, son premier soin fut de s’assurer de la possession des terres.”
“« Un graffito ! s’écria mentalement le professeur. » Et il prit garde que la tête de ce bonhomme était surmontée de deux cornes et qu’on avait écrit à côté, pour le faire reconnaître : Bergeret.”
Niveau CECR
B2
Intermédiaire avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.
Voir aussi
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free