Bedeutung von Gelegenheit | Babel Free

Definitionen

1. günstige Aussicht, die im Gegensatz zu einem Risiko steht
2. Möglichkeit, etw. zu tun eine Gelegenheit nutzen / verpassen Ich hatte noch nicht die Gelegenheit, ihm persönlich zu danken. wenn sich die Gelegenheit ergibt Sprichwort
   Sprichwort
3. bestimmte Situation, bestimmtes Ereignis Mode für alle Gelegenheiten Bei dieser Gelegenheit hielt er eine Ansprache.
4. f <-, -en> (= günstiger Umstand, Zeitpunkt) → opportunity; bei Gelegenheit → some time (or other); bei passender Gelegenheit → when the opportunity arises; bei passender Gelegenheit werde ich … → when I get the opportunity or chance I’ll …; bei der ersten (besten) Gelegenheit → at the first opportunity; (die) Gelegenheit haben → to get an or the opportunity or a or the chance (etw zu tun to do sth); jdm (die) Gelegenheit geben or bieten →...
   f

Äquivalente

Beispiele

“ausgezeichnete Gelegenheit.”

excellent opportunity.

“Gelegenheit zur Stellungnahme.”

opportunity to comment.

“Das ist die Gelegenheit, dir etwas zu kaufen.”

“„Egal, wie einmalig die Gelegenheit erscheinen mag: Kapitalanleger sollten sich auf keinen Fall unter Druck setzen lassen und vorschnell Kaufentscheidungen treffen, bei denen es um viel Geld geht.“”

“„Rüdin, der den Nationalsozialimus als Gelegenheit genutzt hatte, eugenische und rassenhygienische Gedanken zu verwirklichen, hat wesentlich dazu beigetragen, dass sich Psychiatrie und Humangenetik in den Dienst des nationalsozialistischen Staates stellten.“”

“„Er schlug Robert eine Besichtigung des Archivs vor, um ihn bei dieser Gelegenheit auch mit den übrigen Mitarbeitern bekannt zu machen.“”

“„Die Gelegenheit dazu böte ein Zwischenstopp in Zürich auf der Rückreise von Pontresina, wo er mit seiner Lebensgefährtin Elisabeth Jungmann den Sommer zu verbringen gedenkt.“”

GER-Stufe