Sprichwort

Definitionen

Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert; oft erzieherisch gedachter Erfahrungssatz, der treffend und bildmächtig formuliert ist

Äquivalente

41 weitere Sprachen

Afrikaanswysheid

العربيةمثل

Беларускаяпры́казка

Българскипоговорка

Bosanskišlagvortпословица

Catalàditaproverbirefrany

Češtinapořekadlopříslovírčení

Danskordsprogtalemåde

DeutschAusspruchgeflügeltes WortParömieRedensartsagenSpruchWort+ 4 more

Ελληνικάγνωμικόπαροιμίαρητό

Esperantoproverbo

Eestivanasõna

فارسیپند

Suomimietelmäsananlaskusananparsisanonta+ 1 more

Gàidhligfrith-fhacal

हिन्दीकहावतगोयामसल

Hrvatskiposlovicašlagvortпословица

Magyarközmondásszállóige

Bahasa Indonesiaadagium

Íslenskamálshátturorðskviðurspakmæli

Italianoadagioaforismodettatomodo di direproverbiosentenza+ 3 more

日本語ことわざ諺

한국어속담

Kurdîsaw

Latinaadagiumaiensautumansfansinquiensproverbium+ 3 more

Te Reo Māoripepeha

Македонскипословица

Nederlandsgezegdespotnaamspreekwoordspreukzegswijzezinspreuk+ 3 more

Polskidewizamaksymaparemiaporzekadłopowiedzeniepożegnanieprzysłowieucieleśnieniewypowiedź+ 6 more

Portuguêsadageadágioaneximditoprovérbiorefrão+ 3 more

Românăproverbzicalăzicătoare

Русскийвысказываниеизречениеолицетворениепоговоркапословицаприбауткапритча во языцехречениесказавсказавши+ 7 more

Slovenčinapríslovie

Српскиšlagvortпословица

Svenskaordspråkordstävtalesätt

ไทยภาษิต

Tagalogkasabihankawikaansabihin

Türkçeatasözüdarbımeseldeyim

Українськаприказкаприслів'я

Tiếng Việtcách ngôn

繁體中文成語

Beispiele

“„Wer andern⟳ eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.“ ist ein bekanntes Sprichwort aus den Apokryphen zur Bibel (Sirach 27,29).”

“„Grundsätzlich ist es für Übersetzer ein großes Problem, Clichés, Slogans, idiomatische Ausdrücke, Redewendungen, Sprichwörter und geflügelte Worte von einer Sprache in eine andere adäquat zu übertragen.“”

“„W. Mieder differenziert die Inhaltlichkeit des Lehrhaften stärker und gibt dem Sprichwort eine ganze Reihe von Funktionen (1975, Seite 68): Lehre, Ratschlag, Trost, Warnung, Rechtfertigung, Argument, Erklärung, Feststellung, Charakterisierung.“”

“„Die Fehler von heute sind die Regeln⟳ von morgen, sagt ein germanistisches Sprichwort.“”

“„Wer aber, wie das englische Sprichwort sagt, mit dem Teufel an Bord geht, muß mit ihm segeln⟳; ich befand mich unter ihnen und richtete mich ein, so gut ich konnte.“”

“„Sprichwörter sind meist kurz, treffend, volkstümlich formuliert.“”

GER-Stufe