Bedeutung von Bord | Babel Free

Definitionen

1. Bücherbrett
2. [Schiffs-]Rand
3. Abhang, Rand
   Swiss Standard German
4. Schiff, Luftfahrzeug
   figurative

Äquivalente

Beispiele

“an Bord sein⟳/gehen⟳”

to be/go on board, aboard

“von Bord gehen⟳”

to disembark, to go off board

“Das Wörterbuch steht auf dem Bord.”

“„Zum ersten Male sah ich hier hinter des letztern Firngipfeln eine nackte, braune Felsnadel auftauchen⟳, die ich für die höchste Spitze des Weißhorns hielt. In horizontaler Richtung dem Felshang entlang das Bord des Gletschers zu erreichen⟳ war […] unmöglich.“”

“Werfen⟳ Sie bloß nicht die Abfälle einfach über Bord!”

“Mann über Bord! Sofort wenden⟳ und einen⟳ Rettungsring rauswerfen⟳!”

“„Er schwankte, zog sein⟳ Unterhemd aus und fiel beinah über Bord.“”

“Er geht in Hamburg an Bord und plant, in Antwerpen von Bord zu gehen⟳.”

“„Aber sie waren⟳ auch immer in Eile und Müdigkeit geschrieben⟳, vielleicht verdarb auch das seltsame Gemisch von Seemannssprache, Plattdeutsch und anderen Dialekten, das wir an Bord redeten⟳, die Orthographie.“”

“„Sie ließen⟳ die Diligent komplett überholen und heuerten⟳ eine Mannschaft an, welche die Waren⟳ für die erste Fahrt nach Martinique an Bord verstaute; das Ganze nahm beinahe neun Monate in Anspruch.“”

“„Ich muß zurück an Bord, dachte er.“”

“„Bei diesem Köder biss er an und sagte, ich solle die Jagdflinte an Bord bringen⟳ und sie ihm zeigen⟳.“”

GER-Stufe