erscheinen

Definitionen

1. das Sichtbarwerden oder Auftreten von etwas
2. das Herauskommen oder Veröffentlichtwerden (von Printmedien, Büchern und so weiter)
3. irgendwo erwartungsgemäß eintreffen Sie ist heute nicht zum Dienst erschienen. von jdm in einem Traum, einer Vision gesehen werden Im Traum erschien ihr ein Engel.
4. sichtbar werden Auf dem Bildschirm erschien ein seltsames Symbol. Am Horizont erschienen schwarze Wolken.
5. Buch, Zeitschrift veröffentlicht werden Bei welchem Verlag ist der Roman erschienen?
6. einen bestimmten Eindruck machen Sein Verhalten erscheint (mir) verdächtig. Alles erschien mir wie ein böser Traum.
7. vi irreg aux sein → to appear; (= vorkommen, wirken wie auch) → to seem (+dat → to); (= sich sehen lassen: auf Party etc auch) → to put in an appearance (→ auf +dat → at); (zur Arbeit auch) → to turn up (zu for); (Buch auch) → to come out; in einem anderen Licht erscheinen → to appear in a different light; es erscheint (mir) wünschenswert → it seems or appears desirable (to me); das Buch ist in or bei einem anderen Verlag e...
   vi irreg aux sein
8. nt <-s>, no pl → appearance; (von Geist auch) → apparition; (von Buch auch) → publication; um rechtzeitiges Erscheinen wird gebeten → you are kindly requested to attend punctually; er dankte den Besuchern für ihr (zahlreiches) Erscheinen → he thanked his (many) guests for coming; mit seinem Erscheinen hatte ich nicht mehr gerechnet → I no longer reckoned on his turning up or appearing
   nt

Äquivalente

Beispiele

“Kurz vor Mitternacht erschien⟳ ihm ein Engel.”

“Das Buch erscheint im Diogenes-Verlag.”

“Dieser Mitarbeiter erscheint mir unzuverlässig.”

“Eine Pause zu machen⟳, erscheint mir sinnvoll.”

“„Die Sirenen erschienen⟳ Morgner wagemutiger als Odysseus, eine weibliche Trobadora sinnlicher als ihre männlichen Kollegen und Pandora menschlicher als der von ihr angebetete Prometheus.“”

GER-Stufe