wirken

Definitionen

1. tätig sein, nützlich sein, etwas schaffen, etwas vollbringen
   accusative
2. eine Wirkung entfalten
3. einen Eindruck erwecken
4. Textilien (Wirkware) nach einem Wirkverfahren herstellen
   jargon
5. Gewebe mit eingearbeiteten Bildern oder Mustern herstellen
   jargon
6. einen Teig durchkneten

Äquivalente

25 weitere Sprachen

العربيةعقدمعقود

Catalàaccionaroperar

Češtinapléstpůsobitsvraštitúčinkovat+ 1 more

DeutschanschlagenstrickenWirkenwirksam werdenzum Tragen kommen+ 2 more

Ελληνικάδείχνωδρωενεργώεπιδρώπλεκτόπλεκτόςπλέκωφαίνομαι+ 5 more

Esperantoefiki

Suomitulla voimaan

Gàidhligfigh

עבריתנכנס לתוקף

Magyarhát

Íslenskahrífa

Italianoagiredrittidrittooperarepareresembrare+ 3 more

日本語利く編む

한국어실시되다

Kurdîagirhat

Latinacontexoefficeretexotextilis+ 1 more

Latviešuadīts

Nederlandsbreien

Polskidziaćdziałaćobowiązywaćrobić na drutachwchodzić w życiewydawać się+ 3 more

PortuguêsAgiratuaroperartricotar+ 1 more

Русскийвязатьдействоватьподействоватьсвязать+ 1 more

සිංහලගොතනවා

Svenskaförefallaverka

Türkçeörgüörmek

Tiếng Việtdệt kimphát tác

Beispiele

“Das neue Medikament wirkt nicht so gut wie Aspirin.”

The new medicine doesn't work as well as aspirin.

“Dieser Köder wirkt wie ein Fischmagnet.”

This bait works like a fish magnet.

“Dieses Essen⟳ wirkt etwas fade.”

This food seems a little bland.

“Es wirkt, als wollten⟳ sie das Projekt abbrechen⟳.”

It seems like they want to cancel the project.

“Du wirkst seltsam auf mich.”

You seem strange to me.

“Lassen⟳ Sie die einzigartige Landschaft auf sich wirken⟳.”

Let the unique landscape have its effect on you.

“Die Therapie wirkt Wunder bei meiner Arthritis.”

The therapy works wonders for my arthritis.

“Ich habe einige Jahre als Architekt gewirkt.”

I worked as an architect for several years.

“Wir wirken⟳ für den Frieden⟳ und den Schutz der Umwelt.”

We work for peace and the protection of the environment.

“Die neue Regel wirkt ab sofort.”

The new rule is effective immediately.

“Die Medizin wirkt bei mir nicht.”

“„Höhe hat, aus der Tiefe gesehen⟳, etwas Magisches, das je nach Wesensstruktur des Menschen auf den Einzelnen bedrohlich und abweisend oder aber verlockend und anziehend wirken⟳ kann.“”

“„Oder wirkt ein Gift, das ihm ein bestochener Mundschenk auf Geheiß von Basileios möglicherweise eingeflößt hat?“”

“„Kohlendioxid wirkt hoch in der Luft, wo Flugzeuge es ausstoßen, stärker als am Boden, wo die Pflanzen⟳ es aufgesogen⟳ haben⟳.“”

“„Auf der ganzen⟳ Welt fragen⟳ sich Menschen, die gegen die Klimakrise arbeiten⟳: Welcher Aktivismus wirkt?“”

“„Er wirkt sichtlich verkleidet in der Rolle des Bergwanderers, der nicht wirklich Bergwanderer sein⟳ kann in dieser Menschenlawine am Berg.“”

“Die Farbe wirkt kalt.”

“T-Shirts werden⟳ gewirkt, Hemden gewebt.”

“Dieser gewirkte Brokat ist wunderschön.”

“Der Brotteig muss nach dem ersten Gehen⟳ gut gewirkt werden⟳.”

GER-Stufe