Bedeutung von anschlagen | Babel Free

Definitionen

1. Dativ Plural des Substantivs Anschlag
   dative, form-of, plural
2. Behandlung, Medikament, Methode erfolgreich sein, Wirkung zeigen Die Therapie scheint bei ihr gut anzuschlagen.
3. Gangart, Tempo, Ton seine Vorgehensweise, sein Tempo o. Ä. ändern einen schärferen Ton / eine härtere Gangart anschlagen Wenn er nicht bald vernünftig wird, muss ich andere Töne anschlagen.
4. Teller, Tasse durch Anstoßen beschädigen eine angeschlagene Teekanne
5. mit etw. irgendwo anstoßen und sich dabei verletzen Sie hat sich den Ellenbogen am Schrank angeschlagen.
6. etw. irgendwo aushängen Die Prüfungstermine werden demnächst am Schwarzen Brett angeschlagen.
7. etw. auf einem Instrument spielen auf der Gitarre / dem Klavier einen Akkord anschlagen
8. Hund warnend bellen Die Hunde schlugen an, als das Auto vorfuhr.
9. vt (= befestigen) → to fix on (→ an +acc → to); (mit Nägeln) → to nail on (→ an +acc → to); (= aushängen) Plakat → to put up, to post (→ an +acc → on)
   vt
10. vi (Welle) → to beat (→ an +acc → against); mit etw gegen/an etw (acc) anschlagen → to strike or knock sth against/on sth
    vi

Äquivalente

Beispiele

“„Meine Hand schlägt am Beckenrand an, mit einer Wucht, dass mir die Finger weh tun⟳, keuchend schnappe ich nach Luft, […]“”

“„Heutige Tasten⟳ lassen⟳ sich wesentlich leichter anschlagen⟳ als die auf den Schreibmaschinen von früher.“”

“„Ab dem 15. Jahrhundert wurde das Cembalo beliebt, bei dem die Saiten angezupft und nicht angeschlagen⟳ werden⟳.“”

“„Buckelgongs, die in Südostasien zu den melodieführenden Instrumenten gehören, werden⟳ in der Mitte angeschlagen⟳.“”

“„Wird der Rand einer Tasse mit einem Löffel angeschlagen⟳, so hängt der Klang stark von der Position des Anschlags ab.“”

GER-Stufe