Bedeutung von verletzen | Babel Free

Definitionen

1. jemanden physisch (auch lebensgefährlich oder tödlich) verwunden
2. jemandem psychische Wunden zufügen, jemanden kränken
3. etwas (eine Grenze, ein Gesetz) übertreten, nicht einhalten, nicht beachten

Äquivalente

Beispiele

“Er hat sich bei einem Sturz verletzt.”

He had a tumble and hurt himself.

“Unternehmen und Manager, die bei ihren Geschäften im Ausland Menschenrechte verletzen, sollen künftig auch nach deutschem Zivil- und Wirtschaftsrecht haftbar gemacht werden.”

Entrepreneurs and managers that violate human rights during their foreign business activities are to be held liable according to German civil and commercial law in the future.

“Der Vogel hat sich seinen Flügel verletzt, wir sollten ihn zum Tierarzt bringen.”

“Ein Amokschütze hat in der US-amerikanischen Stadt Phoenix einen Menschen erschossen und mindestens fünf weitere verletzt. Der mutmaßliche Täter war für die Polizei ein alter Bekannter.”

“Die Silvesterfeier endete in einer Tragödie: Bei einer Massenpanik in Shanghai sind zahlreiche Menschen getötet und verletzt worden. Möglicherweise haben falsche Geldscheine die Katastrophe ausgelöst.”

“„Bei einer Messerattacke in Hamburg sind am Freitagabend mehrere Menschen schwer verletzt worden.“”

“Auch wenn ein Mann schmutzige Gedanken hat und darüber fantasiert, mit wem und wie er am liebsten die Nacht verbringen würde, macht ihn das noch nicht zum Dreckskerl. Ein Dreckskerl wird man erst, wenn man die Gefühle eines anderen, insbesondere einer Frau, zutiefst verletzt.”

“Moskau verletzte mehrfach den estnischen Luftraum und die Seegrenzen der baltischen Staaten in der Ostsee. Die NATO denkt erstmals über Großmanöver in der Region nach.”

GER-Stufe