Bedeutung von einhalten | Babel Free

Definitionen

1. wahren, indem zum Beispiel eine Regel oder Zeitvorgabe befolgt wird
2. Stoff so nach innen ziehen und dort befestigen, dass die Passform verbessert wird
3. mit etwas aufhören oder eine Pause machen
   regional
4. sich an jemandem oder etwas festhalten
   regional

Äquivalente

Beispiele

“Ich kann leider den Termin um 11 Uhr nicht einhalten.”

I’m afraid I won’t be able to keep the appointment at 11 a.m.

“Achte darauf, immer dieselbe Geschwindigkeit einzuhalten.”

Make sure always to maintain the same speed.

“Wir wissen, dass die Planer eine Vielzahl technischer und wirtschaftlicher Regeln einhalten müssen.”

We know the planners need to comply with lots of technical and commercial rules.

“Er konnte die nervösen Pferde nicht mehr einhalten.”

He could no longer hold back the nervous horses.

“Sie konnten sich vor Begeisterung nicht mehr einhalten.”

They could no longer contain their enthusiasm.

“Sollen wir an der nächsten Raststätte rausfahren oder kannst du noch einhalten?”

Shall we stop at the next services or can you hold it in?

“Haltet ein mit eurem bösen Tun!”

Desist from your evil deeds!

“„Autofahrer müssen mindestens einen seitlichen Abstand von einem Meter einhalten, wenn sie an einem Fußgänger vorbeifahren.“”

“„Ich werde wieder zu der Person, die darüber wachen muss, ob er die Regeln auch einhält.“”

“„2030 darf Deutschland nur noch 440 Millionen Tonnen an Klima- bzw. Treibhausgasen ausstoßen, um sein Klimaziel – 65% weniger Emissionen als 1990 – einzuhalten.“”

“„Um die Klimaziele einzuhalten, müssten“ […] „90 Prozent der Autos in den USA bis 2050 elektrisch betrieben werden. Das wäre nur mit drastischen Maßnahmen möglich.“”

“„Das weiche, nachgebende Material fällt gut über die Schulter, notfalls können Sie etwas Weite an der Halslinie einhalten.“”

“„Halt ein, halt ein! Der Winter ist fein.“”

“Ich sagte ihr, sie möge doch einen Augenblick einhalten.”

GER-Stufe