Augenblick

Definitionen

kurze Dauer, Moment

Äquivalente

36 weitere Sprachen

Afrikaansoomblik

العربيةرَمْشَةلحظةوهلة

Azərbaycan diliqırpım

Българскимиг

Bosanskimigmomentмиг

Catalàinstantmoment

Češtinabliknoutchvilkaokamžikvteřinka+ 1 more

Danskblinkøjeblik

Deutsch(schneller) Blick der AugenaufblendenAugenschlagAugenzwinkernblinkenblinzelnLichthupenLidschlagmit den Fingern schnippenmit der Wimper zuckenMomentmorsenWimpernschlag+ 10 more

Ελληνικάστιγμή

Esperantomomento

Suomihetkihujaushurahduskotvanensilmänräpäyssilmänräpäytyssilmäntäysituokiovälkyttää+ 6 more

Gàidhligcaogadhpriobadh

हिन्दीक्षणपलपलक

Hrvatskimigmomentмиг

Magyarpillanatszempillantás

Italianoattimobalenobatter d'occhibatter d'occhiobattito di cigliaistantelampeggiaresegnalare+ 5 more

日本語あっという間あっと言う間パッシングする点滅する瞬目+ 2 more

ქართულიმომენტიწამი

한국어눈깜박임한순간

Kurdîanmûm

LëtzebuergeschAblackAbléckAment

Latviešuacumirklis

မြန်မာခဏ

Nederlandsflitsenmumogenblik

Polskichwilachwilkamgnieniemgnienie okamigmigaćmignąćmomentmrugnąćokamgnienie+ 7 more

Portuguêsinstantemomentonum piscar de olhospiscadapiscadelapiscarpiscar de olhos+ 4 more

Românăclipăclipireclipitclipitămoment+ 2 more

Русскиймгновениемгновение окамигмига́ниемига́тьмигну́тьминутумоментморга́ниеодин моментсисте́мный тик+ 8 more

Српскиmigmomentмиг

Svenskablinkblinkamomangnafsögonblick+ 2 more

ไทยกะพริบ

Türkçeanlahza

Українськамить

اردوپلک

Tiếng Việtgiây látlátlạtlúclục+ 2 more

Beispiele

“einen⟳ Augenblick bitte”

one moment please

“im selben / gegenwärtigen / entscheidenden / allerletzten Augenblick”

in the same / present / crucial / very last moment

“Kann ich es mir nicht erst einen⟳ Augenblick überlegen?”

Can I not think about it for a moment first?

“Im Augenblick stehen⟳ keine freien⟳ Termine zur Verfügung.”

There are no available appointments at the moment.

“In diesem Augenblick entdeckt er, dass ihm ein Fehler unterlaufen⟳ ist.”

At that instant, he realises he has made a mistake.

“Sie können einen⟳ Taubenkäfig in einem kurzen⟳ Augenblick vor den Augen⟳ der Zuschauer verschwinden⟳ lassen⟳.”

You can make a pigeon cage disappear in front of the audience in the blink of an eye.

“Ich will nicht alles sagen⟳ Will nicht so viel erklären Will nicht mit so viel Worten Den Augenblick zerstören Aber eines geb ich zu Das, was ich will, bist du”

I don't want to say everything Don't want to explain so much Don't want to with so many words ruin the moment But I'll admit one thing What I want is you

“In diesem Augenblick gefror mir das Blut in den Adern⟳.”

“Einen⟳ Augenblick, bitte!”

“In dem Augenblick, in dem ich sie sah, wusste ich, dass etwas nicht stimmte.”

“Sie erreichte im letzten⟳ Augenblick noch ihren Zug.”

“„In seinem Amtszimmer angekommen, setzt sich der Bürgermeister einen⟳ Augenblick in seinen Sessel und denkt nach.“”

“„Einen⟳ Augenblick später wurde meine Zellentür aufgerissen⟳.“”

“„Von diesem mystischen Augenblicke an nehmen⟳ die Ereignisse einen⟳ tragikomischen Verlauf.“”

“„Nach ein paar Augenblicken steht sie wieder.“”

GER-Stufe