Bedeutung von Verlauf | Babel Free

Definitionen

1. Abfolge von Geschehnissen oder Handlungen
2. Richtung, in der sich etwas hinzieht
3. Richtung, in die etw. geht der Verlauf des Flusses / der Straße
4. Entwicklung, die etw. durchläuft Die Verhandlung hat einen ungünstigen Verlauf genommen. Übelkeit gehört oft zum Verlauf dieser Krankheit. während des genannten Zeitraums Im Verlauf der Verhandlungen stellte es sich heraus, dass die Parteien nicht zu einem Kompromiss bereit waren.
5. m → course; (= Ausgang) → end, issue; (Comput, Internet) → history; im Verlauf der Zeit → in the course of time; im Verlauf des Tages → in or during the course of the day; im Verlauf der Jahre/Monate → over the (course of the) years/months; im Verlauf der Verhandlungen/Arbeit → in the course of the negotiations/work; einen guten/schlechten Verlauf nehmen → to go well/badly; den Verlauf einer Sache verfolgen/beobachten → to follow/...
   m

Äquivalente

Beispiele

“der natürliche Verlauf der Dinge”

the natural course of events

“Die Anwälte sind nicht unzufrieden mit dem Verlauf der Verhandlungen. Eine Einigung scheint möglich.”

The lawyers are not dissatisfied with the progress of the negotiations. An agreement seems possible.

“Im Verlauf der Behandlung traten Komplikationen auf.”

“„Bislang erhobene Daten in China, Italien und Deutschland [zu Covid-19-Erkrankungen] bestätigen, dass schwere Verläufe und Todesfälle mit dem Alter zunehmen.“”

“„Im Verlauf eines Digitalgesprächs ist dies nicht so.“”

“„Aber zu wissen, ob die Königin Liebhaber hatte, ob Dumouriez schon seit Valmy zum Verrat entschlossen war, ob im Prairial die Bergpartei oder die Gironde angefangen hat und im Thermidor die Jakobiner oder die Ebene, was hat das für den Verlauf der Revolution zu bedeuten, deren Ursachen sehr tief liegen und deren Wirkungen unberechenbar sind?“”

“Im Verlauf der Bundesstraße gibt es mehrere Baustellen.”

“„Im Verlauf von Millionen Jahren wird der Regen chemische Stoffe ins Meer gespült haben, wo viele auf Kohlenstoff basierende Substanzen entstanden.“”

GER-Stufe