bedeuten

Definitionen

1. einen bestimmten Sinn, eine bestimmte Bedeutung haben Was bedeutet dieses Symbol / Wort? Was soll das bedeuten?
2. etw. bewirken, mit sich bringen Der Umzug bedeutet ziemlich viel Arbeit für uns. Kannst du dir überhaupt vorstellen, was das für mich bedeutet?
3. auf etw. hinweisen, etw. ankündigen Sein Gesichtsausdruck bedeutet nichts Gutes.
4. für jdn großen / wenig / keinen emotionalen Wert haben Es bedeutet mir sehr viel, dass du mir geholfen hast. Das Leben bedeutet mir nichts mehr.
5. vt (= gleichzusetzen sein mit, heißen, bezeichnen) → to mean; (Math, Ling) → to stand for, to denote; (= versinnbildlichen) → to signify, to symbolize; was bedeutet dieses Wort? → what does this word mean?, what’s the meaning of this word?; was soll das bedeuten? → what does that mean?; was soll denn das bedeuten? → what’s the meaning of that?; das hat nichts zu bedeuten → it doesn’t mean anything; (= macht nichts aus) → it doesn’t matter
   vt

Äquivalente

Beispiele

“Das englische Verb „to know“ bedeutet auf Deutsch soviel wie „wissen⟳“.”

“Was [der Brexit] für Unternehmen⟳ auf der Insel und auf dem Kontinent bedeutet, kann [im November 2018] niemand wirklich beantworten⟳.”

“„Challenge ist englisch und bedeutet wörtlich übersetzt nichts anderes als Herausforderung: Eine Person macht meist eine Aktion oder Tätigkeit vor und nominiert anschließend weitere Leute, das Gleiche zu tun⟳ – also eine Art Wette.“”

“„Das Wort Häme (von ahd. ‚hamo’) bedeutet ursprünglich Angelhaken, Angelrute. Es hat mit dem ‚Hamen⟳’ zu tun⟳, einem Fangnetz mit Stiel […], das zum Fischefangen dient.“”

“„Für Schweitzer bedeutet es, ein geistiger Abenteurer zu sein⟳, wie die Welt sie nötig hat, wenn man die Fähigkeit entwickelt, sein⟳ Vorhaben⟳ nicht als etwas Außergewöhnliches, sondern⟳ als etwas Selbstverständliches zu begreifen⟳, bei dem man nur seine Pflicht erfüllt."”

GER-Stufe