← Retour à la recherche

Définition de impliquer | Babel Free

Verbe CEFR C1 Standard

\ɛ̃.pli.ke\

Définitions

Envelopper, engager, en parlant d’un crime ou de quelque affaire fâcheuse.
Contenir ou porter en soi quelque chose, généralement un ensemble de thèmes, sujets, procès, etc.
Engager ou envelopper à quelqu'un en quelque sujet ou circonstance.
Comporter comme partie intégrante, faire participer (sans idée péjorative).
Introduire des thèmes, notes ou sujets additionnels dedans de quelque chose qu'il s'écrit ou il dit.
Comporter, contenir en essence une chose, signifier.
Renfermer ; contenir.
Faire que quelqu'un reste relié ou engagé avec un sujet ou situation.
Ne pas pouvoir être vrai quand la proposition logique visée est fausse.

Conjugation

Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of impliquer.

Full conjugation → Practice this verb →

Équivalents

العربية أقحم خطأ كبد

Български въвличам означавам

Bosanski angažirati podrazumevati ангажирати подразумевати подразумијевати

Català connotar implicar

Čeština obnášet řadit začlenit zahrnout zahrnovat zařadit znamenat způsobovat

Deutsch (Risiko) eingehen (Schulden) machen als unveräußerliches Gut vererben anrechnen antönen bedeuten bedingen beinhalten beteiligen ein Risiko eingehen einbeziehen einbeziehen einordnen erfordern erleiden fassen haftbar machen heranziehen implikatieren implizieren in Haftung nehmen klassifizieren konnotieren mit sich bringen nach sich ziehen nach sich ziehen subsumieren suggerieren unterstellen unterstellen Verbinden vereinigen verursachen Verwickeln verwickeln zur Folge haben zurechnen zusammenfassen

Ελληνικά ανακατεύω εμπλέκω ενοχοποιώ εντάσσω μπλέκω υπάγω υπαινίσσομαι υποδηλώνω υπονοώ

English bring into play connote Connote Entail implicate implicate Implicate imply Imply Incur Involve involve Subsume

Esperanto impliki

Español complicar conllevar connotar designar entrañar implicar insinuar involucrar involucrarse subsumir

Suomi aiheuttaa implikoida liittää merkitä ottaa käyttöön seurata sisällyttää sisältää sisältää vihjailla vihjata viittailla yhdistää yhdistää

Français Accorder colliger comporter conférer connote connoter désigner encourir entail généraliser Indiquer involver laisser entendre mettre en cause mettre en jeu mobiliser nécessiter occasioner regarder rejoindre requérir sous-entendre subsume subsumer

Gaeilge fo-ghlac

Gàidhlig fill

Galego implicar

हिन्दी उलझाना घसीटना सानना

Hrvatski angažirati podrazumevati ангажирати подразумевати подразумијевати

Magyar utal

Bahasa Indonesia babit melibatkan membelit

Italiano classificare coinvolgere comportare connotare contenere cooptare esporsi implicare implicate includere incorrere presupporre sostenere sottintendere sussumere

日本語仄めかす含む含意意味拕

한국어 업다

Latina concludo implicaturus innecto

Nederlands betrekken impliceren impliceren insluiten insluiten onderbrengen plaatsen in tot gevolg hebben veralgemenen verenigen verlangen verstrikken verwikkelen

Polski angażować implikować mieszać ordynacja ponosić przyplątać przyplątywać sugerować uwikłać wkopać wkopywać wmieszać wplątywać wprowadzać wprowadzić zaangażować zaimplikować zamieszać

Português abranger abranger classificar compreender compreender conotar dar a entender envolver implicar incluir incorrer pressupor requerer significar subordinar

Română implica sugera

Русский включать включа́ть в какую-л. категорию влечь влечь вмешивать вовлекать вовлечь впу́тывать заводить имплицировать означать охватить охватывать повлечь подвергать подвергнуть подразумевать предполагать путать требовать

Slovenščina namigovati

Српски angažirati podrazumevati ангажирати подразумевати подразумијевати

Svenska förutsätta implicera innebära innefatta konnotera sammanfatta

ไทย ซัด เกี่ยวพัน

Türkçe dahil etmek içine almak ihtiva etmek kapsamak sınıflandırmak

Українська вплутувати

Tiếng Việt bao hàm dẫn thân liên luỵ

Exemples

“Supposé qu'il gardât pour lui sa découverte, on l’impliquerait dans le crime.”

“On a voulu l’impliquer dans ce délit.”

“On l’a impliqué dans cette accusation.”

“C’est une affaire dans laquelle il ne veut point être impliqué.”

“Se trouver impliqué dans une affaire désagréable.”

“C'est à 8 h 20, hier matin, que les secours ont été alertés alors qu'un accident de la circulation impliquant trois voitures venait de se produire sur le CD118, à hauteur de Rouffiac-d'Aude.”

“Notons que le terme association a été très mal choisi. Il n’implique pas que les plantes se prêtent une aide quelconque. En général, elles sont concurrentes.”

“André plaisanta sur la distribution de l'espace. Elle impliquait, nous dit-il, pour autant qu'on voulût circuler à l'intérieur du chalet, qu'on orbitât sans fin autour du bloc-toilettes.”

“L’idée d’homme implique les idées d’intelligence et de volonté.”

“La déclaration que vous avez faite implique nécessairement que vous connaissiez cette personne.”

“Vous dites qu’il est sage, et vous avouez qu’il ne fait que des folies ; cela implique contradiction.”

“La considération n’implique pas le mérite.”

“La science n’implique pas la vertu.”

“La proposition A implique la proposition B ; or la proposition A est vraie, donc la proposition B l’est aussi.”

“x= -2 implique x²= 4.”

Niveau CECR

Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.

See all C1 Français words →

Voir aussi

impliquera impliquerai impliqueraient impliquerais impliquerait impliqueras

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free