impliquer

Définitions

1. Envelopper, engager, en parlant d’un crime ou de quelque affaire fâcheuse.
2. Contenir ou porter en soi quelque chose, généralement un ensemble de thèmes, sujets, procès, etc.
3. Engager ou envelopper à quelqu'un en quelque sujet ou circonstance.
4. Comporter comme partie intégrante, faire participer (sans idée péjorative).
5. Introduire des thèmes, notes ou sujets additionnels dedans de quelque chose qu'il s'écrit ou il dit.
6. Comporter, contenir en essence une chose, signifier.
7. Renfermer ; contenir.
8. Faire que quelqu'un reste relié ou engagé avec un sujet ou situation.
9. Ne pas pouvoir être vrai quand la proposition logique visée est fausse.

Équivalents

32 autres langues

العربيةأقحمخطأكبد

Българскивъвличамозначавам

Bosanskiangažiratipodrazumevatiангажиратиподразумеватиподразумијевати+ 2 more

Catalàconnotarimplicar

Češtinaobnášetřaditzačlenitzahrnoutzahrnovatzařaditznamenatzpůsobovat+ 5 more

Ελληνικάανακατεύωεμπλέκωενοχοποιώεντάσσωμπλέκωυπάγωυπαινίσσομαιυποδηλώνωυπονοώ+ 6 more

Esperantoimpliki

Suomiaiheuttaaimplikoidaliittäämerkitäottaa käyttöönseuratasisällyttääsisältäävihjaillavihjataviittaillayhdistää+ 9 more

FrançaisAccordercolligercomporterconférerconnoteconnoterdésignerencourirentailgénéraliserIndiquerinvolverlaisser entendremettre en causemettre en jeumobilisernécessiteroccasionerregarderrejoindrerequérirsous-entendresubsumesubsumer+ 21 more

Gaeilgefo-ghlac

Gàidhligfill

Galegoimplicar

हिन्दीउलझानाघसीटनासानना

Hrvatskiangažiratipodrazumevatiангажиратиподразумеватиподразумијевати+ 2 more

Magyarutal

Bahasa Indonesiababitmelibatkanmembelit

Italianoclassificarecoinvolgerecomportareconnotarecontenerecooptareesporsiimplicareimplicateincludereincorrerepresupporresosteneresottintenderesussumere+ 12 more

日本語仄めかす含む含意意味拕+ 2 more

한국어업다

Latinaconcludoimplicaturusinnecto

Nederlandsbetrekkenimplicereninsluitenonderbrengenplaatsen intot gevolg hebbenveralgemenenverenigenverlangenverstrikkenverwikkelen+ 8 more

Polskiangażowaćimplikowaćmieszaćordynacjaponosićprzyplątaćprzyplątywaćsugerowaćuwikłaćwkopaćwkopywaćwmieszaćwplątywaćwprowadzaćwprowadzićzaangażowaćzaimplikowaćzamieszać+ 15 more

Portuguêsabrangerclassificarcompreenderconotardar a entenderenvolverimplicarincluirincorrerpressuporrequerersignificarsubordinar+ 10 more

Românăimplicasugera

Русскийвключатьвключа́ть в какую-л. категориювлечьвмешиватьвовлекатьвовлечьвпу́тыватьзаводитьимплицироватьозначатьохватитьохватыватьповлечьподвергатьподвергнутьподразумеватьпредполагатьпутатьтребовать+ 16 more

Slovenščinanamigovati

Српскиangažiratipodrazumevatiангажиратиподразумеватиподразумијевати+ 2 more

Svenskaförutsättaimplicerainnebärainnefattakonnoterasammanfatta+ 3 more

ไทยซัดเกี่ยวพัน

Türkçedahil etmekiçine almakihtiva etmekkapsamaksınıflandırmak+ 2 more

Українськавплутувати

Tiếng Việtbao hàmdẫn thânliên luỵ

Exemples

“Supposé qu'il gardât pour lui sa découverte, on l’impliquerait dans le crime.”

“On a voulu l’impliquer dans ce délit.”

“On l’a impliqué dans cette accusation.”

“C’est une affaire dans laquelle il ne veut point être impliqué.”

“Se trouver⟳ impliqué dans une affaire désagréable.”

“C'est à 8 h 20, hier⟳ matin, que les secours ont été alertés alors qu'un accident de la circulation impliquant trois voitures venait de se produire⟳ sur le CD118, à hauteur de Rouffiac-d'Aude.”

“Notons que le terme association a été très mal choisi. Il n’implique pas que les plantes se prêtent une aide quelconque. En général, elles sont concurrentes.”

“André plaisanta sur la distribution de l'espace. Elle impliquait, nous dit-il, pour autant qu'on voulût circuler⟳ à l'intérieur du chalet, qu'on orbitât sans fin autour du bloc-toilettes.”

“L’idée d’homme implique les idées d’intelligence et de volonté.”

“La déclaration que vous avez faite implique nécessairement que vous connaissiez cette personne.”

“Vous dites qu’il est sage, et vous avouez qu’il ne fait que des folies ; cela implique contradiction.”

“La considération n’implique pas le mérite.”

“La science n’implique pas la vertu.”

“La proposition A implique la proposition B ; or la proposition A est vraie, donc la proposition B l’est aussi.”

“x= -2 implique x²= 4.”

Niveau CECR