verbinden

Definitionen

1. mit einer Binde abdecken, mit einem Verband versorgen
2. zu einem Gefüge vereinen oder in eine enge Beziehung bringen
3. sich vereinen (für Dinge oder Personen), eine Beziehung eingehen, eine chemische Verbindung eingehen
   reflexive
4. einen Anrufer am Telefon zu einem Gesprächspartner weiterleiten

Äquivalente

28 weitere Sprachen

العربيةتخللعصبنديم

Azərbaycan dilibirləşdirmək

Bosanskipovitisprovoditiповитиспровестиспроводити+ 2 more

Catalàcombinarembenarlligarunir+ 1 more

Češtinaobvázatpodrobitspojitspojovatzavázat+ 2 more

DeutschassoziierenbandagierendurchstellenGenosseGesellschafterliierenPartnerpflasternVerbindenzumutenzusammenschließen+ 8 more

Ελληνικάαντιστοιχίζωεπιδένωπρόσεδροςσυγχρωτίζομαισυνδέωσυσχετίζωυφιστάμενος+ 4 more

Eestiühendama

Suomisitoayhdistääyhdistyä

עבריתחבש

Hrvatskipovitisprovoditiповитиспровестиспроводити+ 2 more

Magyarkapcsolkapcsolódikösszekapcsolösszeköt+ 1 more

Bahasa Indonesiamelibatmenyambung

Italianoaccompagnarsiassociatebendarecointeressatocollaboratorecollegarecombinarsiconfederareconnettereconsociareconsorziarefasciarefrequentareidentificaremettersi insiemepassare+ 13 more

日本語結ぶ繋ぐ連ねる

한국어바꿔주다

Nederlandsassociërendoorverbinden

Polskibandażowaćkojarzyćłączyćobandażowaćobcowaćopatrzyćpowiązaćprzekładaćprzełączaćprzełączyćprzełożyćprzestawaćwspólnikwstąpićzabandażować+ 12 more

Portuguêsassociadocombinarligarpassartransferir+ 2 more

Românăbandajaconectacuplacuplăpansa+ 2 more

Русскийассоциироватьассоциироватьсябинтоватьобщатьсяперевязыватьпомощникпродеватьпродетьпрокрутитьпросунутьсвязыватьсвязыватьсясоединитьсоединять+ 11 more

Српскиpovitisprovoditiповитиспровестиспроводити+ 2 more

Svenskabandageraförbindaförenaförknippakopplalägga omsammanbinda+ 4 more

ไทยทำแผลผ้าพัน

Türkçebağdaştırmakbağlamakbirleşmekbirleştirmekbitiştirmekortaksarmak+ 4 more

Українськабинтувати

Tiếng Việtbăng bó連

中文交往

Beispiele

“In nur 28 Minuten soll ein neuer Schnellzug künftig Tel Aviv und Jerusalem verbinden⟳.”

In only 28 minutes, a new express train is to connect Tel Aviv and Jerusalem in the future.

“Bitte hilf mir mal, mein Bein zu verbinden⟳.”

“Der Drucker muss noch mit dem Rechner verbunden⟳ werden⟳.”

“Ich glaube, ihre gemeinsamen Erinnerungen verbinden⟳ die beiden.”

“„Und so soll auch der Mensch die wilden Elemente, die in seiner eigenen dunklen Brust nach der alten Willkür lauern⟳ und an ihren Ketten⟳ reißen und beißen, mit göttlichem Sinne besprechen⟳ und zu einem schönen, lichten⟳ Leben⟳ die Ehre, Tugend und Gottseligkeit in Eintracht verbinden⟳ und formieren⟳.“”

“Der Fürst verband sich mit dem französischen König.”

“Die Aldehyde verbinden⟳ sich mit Alkylchloriden.”

“„Siehe mit welcher Gier Quecksilbertropfen in einander über fliessen⟳, Wasserstoff mit Sauerstoff sich vereinigt oder andere chemische Liebespaare unter fürterlicher Hitzeentwicklung und mit Gebrause und Feuerschein sich verbinden⟳!“”

“Die Ankopplung [des Forschungslabors] "Columbus" war ganz schön kompliziert: Mit Hilfe eines riesigen Roboterarms wurde das Labor an seinen Platz gehoben⟳ und dann von Astronauten mit der ISS verbunden⟳.”

“Können Sie mich bitte mit Frau Maier verbinden⟳?”

“Falsch verbunden⟳!”

GER-Stufe