zurechnen

Definitionen

1. so behandeln/ansehen, als ob etwas/jemand eindeutig einer bestimmten Gruppe zugehört
2. davon ausgehen, dass jemand für eine Tat verantwortlich ist
   rare
3. addieren, zu einer Zahl dazuzählen
   rare

Äquivalente

25 weitere Sprachen

العربيةأبانعزاكبدنسب+ 1 more

Българскиотчитам

Bosanskiприписати

Češtinapřičístpřičítatpřipisovatpřisouditzpůsobovat+ 2 more

Deutsch(Risiko) eingehen(Schulden) machenaddizierenandichtenanrechnenbetrachtenein Risiko eingeheneinberechneneinbezieheneinkalkulierenerleidenerwägenhaftbar machenheranziehenimplizierenin Betracht ziehenin Haftung nehmenschiebenunterstellenzurückführenzuschreiben+ 18 more

Ελληνικάαποδίδωλογαριάζω

Esperantoalskribi

Suomiaiheuttaaseurata

Galegoatribuír

עבריתיחסייחס

Hrvatskiприписати

Italianoascrivereattribuireesporsiimplicareimputareincorrereriferirescriveresostenere+ 6 more

日本語占める転嫁する

ქართულიმიწერა

한국어돌리다

Latinaaddīcōperhibeorelego

Nederlandsaanwrijventoedichtentoeschrijven aanwijten aan+ 1 more

Polskiimputowaćponosićprzypisaćprzypisywaćuwzględniaćuwzględnićwyliczaćwyliczyć+ 5 more

Portuguêsatribuirimputarimputeincorrer+ 1 more

Românăatribuiimputa

Русскийвменятьотноситьподвергатьподвергнутьприписатьприписыватьпричислятьсумми́роватьсуммировать+ 6 more

Српскиприписати

Svenskatillmätatillskriva

Türkçeatfetmek

Українськаприписа́типрипи́сувати

Beispiele

“Bach, Cantata BWV 131, Aus der Tiefen rufe ich, Herr, zu dir”

If you want, O Lord, to account for sins, O Lord, who will remain?

“„Obwohl die Grünen zwar keineswegs in all ihren Strömen den Linken⟳ zugerechnet werden⟳ könnten, stellten⟳ sie zumindest objektiv eine antikapitalistische Kraft dar.“”

“„Nachdem die sachliche Abgrenzung der Immobilie vorgenommen⟳ wurde, gilt es nun der Frage nachzugehen⟳, bei welcher Person die Immobilie zu erfassen⟳ ist, d.h. wem diese für steuerliche Zwecke zuzurechnen⟳ ist.“”

“Manche Kosten⟳ können einem Kostenträger direkt zugerechnet werden⟳.”

“„Mit der Erkenntnis, daß jemand verantwortlich ist für das, was ihm zugerechnet werden⟳ kann, weil er darüber Herr ist, ergibt sich die Frage, ob einer auch für andere verantwortlich sein⟳ kann und muß.“”

“„Hieraus folgt: - daß man bei der Addition zusammengesezter Zahlen⟳ von jeder Summe der einfachen die Zehner im Sinne behalten⟳ und der nächsten Summe zurechnen⟳ müsse, wenn nicht die Rechnung sehr weitläuftig werden⟳ soll.“”

GER-Stufe