Bedeutung von verlaufen | Babel Free

Definitionen

1. irgendwohin gehen und sich dabei verirren
   reflexive
2. sich zerstreuen
   reflexive
3. sich entfernen, verschwinden
   intransitive, reflexive
4. eine Richtung einschlagen
   intransitive
5. auf eine bestimmte Art und Weise geschehen
   intransitive

Äquivalente

Beispiele

“Hänsel und Gretel haben sich im Wald verlaufen.”

Hansel and Gretel got lost in the woods.

“Es dauert schon eine Weile, bis sich die Zuschauer nach einem Fußballspiel verlaufen.”

It does take a while for the crowd to disperse after a soccer match.

“Der Fluss verläuft von Süden nach Norden.”

The river runs from south to north.

“Die Grenze verläuft entlang der Gebirgskette.”

The border runs along the mountain chain.

“Alles verläuft wie geplant.”

Everything is going as planned.

“1985, Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton (translation of Daniel Defoe, The Life, Adventures and Piracies of the Famous Captain Singleton, 1720), Verlag Neues Leben, Berlin, page 12”

I can say nothing here to the manner of our voyage, for, as I said, I kept no journal…

“die ganze Angelegenheit ist im Sande verlaufen”

the whole affair came to nothing

“die Spur verläuft im Sand”

the tracks peter out in the sand

“Die Butter ist verlaufen”

The butter has melted

“In der ungewohnten Umgebung verläuft man sich schnell mal.”

“Es dauert schon eine Weile, bis sich die Zuschauer nach einem Bundesligaspiel verlaufen.”

“Bis das Hochwasser verlaufen ist, dauert es ein paar Tage.”

“Die ganzen Proteste werden im Sande verlaufen, warten Sie es nur ab.”

“Nach der „Entente Cordiale“ waren die deutsche Bündnisverhandlungen mit England ergebnislos verlaufen.”

“„Ich vermag hier nichts darüber zu sagen, wie unsere Reise verlief, denn ich führte, wie gesagt, kein Logbuch…“”

“„Obergärige Hefen sind zwar empfindlicher als untergärige, aber mit ihnen verläuft die Gärung deutlich schneller und ohne moderne Kühltechnik.“”

GER-Stufe