Significado de ir | Babel Free

Definiciones

1. Desplazarse de un lugar a otro.
2. Verbo de movimiento hacia un lugar.
3. En particular, trasladarse hacia una posición más distante con respecto de quien habla.
4. Por extensión, dicho de un camino, extenderse hasta un lugar más distante con respecto de quien habla.
5. Por extensión, extenderse algo de un punto a otro en el espacio o el tiempo.
6. Por extensión, distinguirse una cosa de otra.

📖 Full conjugation →

Equivalentes

Ejemplos

“Voy al río. Vamos a la selva.”

“Tengo que ir de compras, estaré de vuelta en una hora.”

I have to go shopping. I will come back in an hour.

“Deseo poder ir a Japón.”

“Quiero ir al extranjero.”

“Nos gusta ir al cine.”

We like to go to the movies.

“Una blusa negra no le va a esa falda.”

A black blouse doesn't suit that skirt.

“Este camino va a la aldea.”

This road leads to the village

“Esta red va de un lado del campo al otro.”

this net extends from one side of the field to the other

“El evento va de las 9 de la mañana hasta las 5 de la tarde.”

The event extends from 9 a.m. to 5 p.m.

“Juan estaba seguro de su mano, así que decidió ir con todo.”

Juan was confident in his hand, so he decided to go all in.

“Si no estás seguro de tu baraja, es mejor no ir en esta ronda.”

If you're not confident about your deck, it's better not to play this round

“ir en serio — ir de veras — ir de verdad”

be serious about something, make a real attempt at something

“Si por honestidad va, ¿qué cosa más honesta que la virtud? Ahora va de veras.”

If it's about honesty, what could be more honest than virtue? Now I am serious.

“Voy caminando.”

I go on walking

“Los pacientes van empeorando.”

The patients are getting worse.

“Va anocheciendo.”

It starts to get dark

“¡Pues ya vas tú preparado para el examen!”

Well, you're ready for the exam! (implying that you are not prepared at all for the exam)

“Ir arrepentido.”

Being remorseful

“Ir apresurado.”

Being in a hurry

“Él va enojado.”

He is angry

“Voy a decirle la verdad.”

I am going to tell her the truth.

“Van cinco euros a que gana el Madrid”

I bet five euros that Madrid will win the match

“Vamos a trabajar”

. Let's get working

“En verano, vamos a la playa.”

In summer, we go to the beach.

“ir con cuidado”

to be careful

“Este niño va para médico.”

This child will become a doctor (perceived by the speaker).

“Ella va por la música.”

She is pursuing a career in music

“Voy por leche al supermercado.”

I'm going to the supermarket to get milk.

“Esa palabra solo va en plural.”

That word is only used in the plural.

“Quiero ir contigo.”

I want to come with you.

“Iré a tu casa.”

I'll come to your house.

“Lo siento. Tengo que irme.”

I'm sorry. I have to leave.

“Él se va a salvar al mundo otra vez.”

He's off to save the world again.

Nivel CEFR