pues

Definiciones

1. ''Partícula que sirve en la oración de nota de quien se resuelve alguna cosa o se afirma sobre lo que discurre o va a discurrir. Regularmente se pospone en este sentido a la primera palabra de la oración.''.
2. ''Sirve también de nota de ilación, y las más veces equivale a «supuesto que».''.
3. ''Sirve también por nota de suposición de alguna cosa para proseguir o resolver otras; y equivale a, «ya que», o «supuesto que».
4. ''Se usa también como partícula adversativa para denotar el sentido contrario a lo antes propuesto.
5. ''Se usa asimismo como partícula relativa para redargüir de un caso a otro, o de un discurso a otro.''.

Equivalentes

20 idiomas más

العربيةلمايعني

Bosanskinienoosoum+ 2 more

EsperantoNU

EspañolBuenoentoncessabéissabesviste+ 2 more

Suominäestiedäthän

Gaeilgebhuel

Hrvatskinienonuosoum+ 3 more

Italianocapiscicioècosìdunquesaitipo+ 3 more

日本語あのその分かる

한국어알아있잖아

KurdîcoşînextnonûOsoyanî+ 4 more

Nederlandsweet jeweet je wel

Polskicóżnienorozumieszwidziszwiesz+ 3 more

Portuguêspoissabevocê sabe

Русскийка́к его́хорошоэто

Српскиnienoosoum+ 2 more

Türkçeyani

Tiếng Việtoômừm

中文出色地

繁體中文出色地

Ejemplos

“Pues habría que hacer⟳ más cosas, como turismo y eso.”

“Pues sí, las vacas dañan todo.”

“Pues sí, tienes razón, los libros no son lo único.”

“Pues lo mismo que ya dije, pero con palabras más fancy.”

“Pues bien, yo afirmo”

“Pues, la verdad, necesito un trabajo y este me quedaba cerquita.”

“Pues, o sea, una vez hubo un problema con unos indígenas, pero yo lo arreglé.”

“Pues eso es bastante intraducible, ¿no?”

Well, that's pretty untranslatable, isn't it?

“Pues... tiene entrenamientos de tres horas, cinco veces a la semana.”

So... he has training three hours a day, five days a week.

“¿Tienes ganas de salir⟳? Pues no puedes, tienes que quedarte siempre con el niño.”

Do you feel like going out? Well you can't; you always have to stay here with the child.

“Pri-me-ro, des-pués, lue-go.”

“Bueno, pues...”

“Pues pásate, hermano.”

“Pues hombre”

Nivel CEFR