Betekenis van gaan | Babel Free

Definities

1. zich in een bepaalde richting bewegen, meestal van de spreker af
   ergative
2. mogelijk zijn
3. vormt een onmiddellijke toekomende tijd
   auxiliary
4. vormt een toekomende tijd, grotendeels synoniem met zullen
   auxiliary

Equivalenten

Voorbeelden

“Ik ga naar het strand.”

I'm going to the beach.

“Die auto gaat nergens naartoe.”

That car isn't going anywhere.

“Morgen gaan ze weer.”

They're leaving again tomorrow.

“Deze weg gaat helemaal naar Limburg.”

This road goes all the way to Limburg.

“Dat ging goed.”

That went well.

“Hoe gaat het?”

How is it going?

“Dat gaat niet.”

That won't work.

“Het gaat toch niet werken.”

It is not going to work anyway.

“De zon gaat weer schijnen.”

The sun is starting to shine again.

“Ik ga slapen.”

I'm going to sleep.

“Het gaat zo regenen.”

It's going to start raining soon.

“Dit verhaal gaat over een klein jongetje.”

This story is about little boy.

“Daar gaat het niet om!”

That is not the point!

“Jan gaat over boekhouding, ik niet.”

Jan is in charge of accounting, not me.

“Ik ga heel slecht op dit soort onzin.”

I take this kind of nonsense very poorly.

“Hij gaat altijd wel goed op dit album.”

He always has quite a good time with this album.

“Hij ging naar Amerika.”

“Ze waren naar buiten gegaan om te plassen maar werden daar plotseling omringd door een blauwe lichtbol.”

“En nu ga ik slapen.”

“Wat had ik nu spijt van het plan om de zonsondergang en zonsopkomst vanaf de top te willen gaan bekijken.”

“Zo stil mogelijk ging ik rechtop in mijn slaapzak zitten en probeerde mijn overvolle blaas geruisloos te legen.”

“Jullie gaan nog staan kijken!”

ERK-niveau