Semnificația lui merge | Babel Free

Definiții

1. to walk
   intransitive
2. to move
   broadly, informal, intransitive
3. to go (take oneself to somewhere)
   broadly, intransitive
4. to be going, proceeding a certain way
   intransitive
5. to be doing a certain way
   impersonal, intransitive
6. to work, to function, to work out
   informal, intransitive
7. to pair well
   informal, intransitive
8. to be acceptable, alright
   informal, intransitive
9. to be going on (to be about to complete a time interval, usually expressed in years)
   impersonal, intransitive, personal

Echivalente

Exemple

“În punctul mort, o mașină merge⟳ numai din inerție.”

When in neutral, a car only moves through inertia.

“Planetele merg pe cer cu viteze diferite de a stelelor.”

Planets move in the sky at speeds different from that of the stars.

“Merg la București mâine.”

I’m going to Bucharest tomorrow.

“Merg să mă întâlnesc cu soțul surorii mele.”

I’m going to meet my sister’s husband.

“Cu ce mergem, cu mașina sau cu trenul?”

What are we going by, car or train?

“Cum merg proiectele?”

How are the projects going?

“Îmi merge⟳ bine.”

I’m doing fine.

“Calculatorul nu mai merge⟳.”

The computer doesn’t work anymore.

“[…]era clar, Nineta nu ezitase să curme singură o viață care „nu mai mergea“.”

[…] it was clear, Nineta did not hesitate to put an end by herself to a life that “wasn’t working out anymore”.

“Unde ești tu, brânză Del, Cum mergeai c-un copănel, Roșii, ceapă și măsline, Îmi e-așa de dor de tine⟳.”

Where are you, Del cheese, How well you paired with a chicken thigh, Tomatoes, onion and olives, I miss you so much.

“Bizar și comic și puțin tragic. Oricum, merge⟳, e plauzibil.”

Bizarre and comical and a little tragic. Either way, it’s alright, it’s plausible.

“Mergeam pe opt ani când am început școala.”

I was going on eight when I started school.

“Merge⟳ pe trei ani de când s-a închis fabrica⟳.”

It’s going on three years since the factory closed.

Nivel CEFR