HomeServicesBlogDictionariesContactSpanish Course
Startseite › Wörterbuch › Deutsch › einschlagen
← Zurück zur Suche

Bedeutung von einschlagen | Babel Free

Verb CEFR C1 Standard
ˈaɪ̯nʃlaːɡŋ̩

Definitionen

  1. jemandem oder etwas Hiebe versetzen
    intransitive
  2. mit Wucht auf eine Oberfläche auftreffen und diese durchbrechen
    intransitive
  3. etwas in eine Oberfläche durch Schläge hineintreiben
    transitive
  4. Schrift oder Ornamente in eine Oberfläche mit Hilfe eines Meißels einbringen
    transitive
  5. etwas durch stumpfe Gewalteinwirkung zerstören
    transitive
  6. etwas umwickeln oder einhüllen
    transitive
  7. (durch Handschlag) zustimmen
    intransitive
  8. die Bewegung in eine bestimmte Richtung ändern
    figurative, transitive
  9. (bestimmte Menge) Holz fällen
    transitive
  10. den Saum von Textilien umlegen, falten und verkürzen
    transitive
  11. wurzelnackte Pflanzen oder Ableger vorläufig mit etwas feuchter Erde bedecken
    transitive
  12. Anklang finden, Erfolg haben
    colloquial, intransitive

Conjugation

Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of einschlagen.

Full conjugation → Practice this verb →

Äquivalente

Bosanski tur ušuškati ušuškavati uvući увући ушушкавати ушушкати
Català acotxar
Čeština objevit se rozbít zarazit zarazit zastrkávat zasunout
Cymraeg lapio twcio i mewn
Deutsch aufdrehen aufklappen aufkreuzen aufstellen auftauchen ausstechen belegen bieten blühen eindecken erscheinen festmachen Hochklappen hochschlagen pampfen reinstecken Rille spaten Tücken zudecken
Ελληνικά δυναμώνω σμιλεύω
English break break catch on catch on gouge hit hit hit hit smash smash strike strike thrash thrash to strike to take tuck in tuck in Turn turn up turn up wrap up wrap up
Esperanto bati enlitiĝi
Español aborujar arrebujar arropar calar cuajar dar vuelta diquelar doblar emborujar emburujar escoplo golpear meter adentro pegar prosperar remeter subir yantar con apetito
Suomi kääntää kääriä kavertaa koverrella kovertaa nostaa panna peitellä tarttua
Français border enfoncer gouge gouge gouger prendre prendre rebrousser retrousser s’abouler se pointer se répandre turn up
Galego acochar arregazar
हिन्दी सुलाना
Hrvatski tur ušuškati ušuškavati uvući увући ушушкавати ушушкати
Magyar túr
Italiano affermarsi alzare attecchire aumentare capitare diffondersi imboccare infilare prendere prendere prendere piede sgorbia sgorbia tirare su
日本語 イン えぐる はさみ込む 入れる 引っ掛かる 抉
한국어 抉
Kurdî tûr
Nederlands guts holbeitel instoppen opkomen opstropen
Polski dłutować jarzyć kminić łapać otulać otulić pałaszować podgłaśniać podgłośnić pogłośnić pojawiać się przyjąć się przyjmować się skrócić spałaszować trybić wcinać wepchnąć wkasać wpychać wsunąć wsuwać zaczepiać zadomawiać zadomowić zajadać zajadać zajarzyć zawadzać zawadzić zjawiać złapać żłobić
Português arrebitar aumentar o volume (de) goiva virar/dobrar (para cima)
Română bate lovi
Русский выше де́лать громче заправить заправлять объявиться поднимать прикрывать прикрыть являться
Српски tur ušuškati ušuškavati uvući увући ушушкавати ушушкати
Svenska falla falla höja slå in slå ned slå till stoppa in stoppa om stoppa om vika upp vika upp
Українська закасати закасувати
Tiếng Việt chuồi

Beispiele

“Er schlug so heftig auf seinen Gegner ein, dass er zu Boden ging.”
“„Auf einige der Ärzte schlugen sie mit Knüppeln so lange ein, bis sie starben.“”
“Die Geschosse schlugen dicht neben ihm ein.”
“Der Blitz schlug in den Kirchturm ein.”
“„Das etwa 1,7 Kilogramm schwere Fluggerät sei nur wenige Meter neben einer Familie mit zwei Kindern am Boden eingeschlagen, berichtete die Polizei am Dienstag.“”
“Holzzaun - einbetonieren oder Pfeiler einschlagen.”
“Mit einem Stempel aus gehärtetem Stahl und einem Hammer kann man leicht Prägungen in ein Schmuckstück einschlagen.”
“Der Einbrecher schlug die Scheibe ein.”
“„Die Mitarbeiterinnen der Stadtbücherei zeigen, wie man Bücher in Selbstklebefolie einschlagen kann.“”
“„Ich schlage ein - wir sind einer Meinung!“”
“Den „Neuen Kurs“ hatten Bismarcks Nachfolger eingeschlagen.”
“Er beschloss nun, eine Karriere in der Forschung einzuschlagen.”
“„Da im Herbst neue Preisverhandlungen beginnen, sollten Waldbesitzer bis dahin nur das nötigste Holz einschlagen.“”
“„Da, wo der Saum zur Mitte hin aufhört, einige Fäden ziehen, dann den Saum einschlagen, bügeln und im gezeigten Stich festnähen.“”
“„In der Regel betrifft das Einschlagen die Überwinterung der Pflanzen. Doch ein Pflanzeneinschlag kann auch nur die Zwischenlagerung betreffen, etwa in einer Baumschule, welche Gehölze in einem befestigten Einschlag (auch "Japan" genannt*) für den Verkauf bereithält.“”
“Das Thema hat medial gut eingeschlagen.”

GER-Stufe

C1
Fortgeschritten
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C1 — Stufe fortgeschritten.
See all C1 Deutsch words →

Siehe auch

einschlagend einschlagest einschlaget einschlägst einschlagt einschleiche

Lernen Sie dieses Wort im Kontext

Sehen Sie einschlagen in echten Gesprächen in unserem kostenlosen Spanischkurs.

Kostenlosen Kurs starten

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free