festmachen

Definitionen

1. vor dem Abfallen, Runterrutschen, Wegblasen oder Ähnlichem sichern; etwas befestigen
2. ernsthaft vereinbaren
   figurative
3. gedanklich in einen (ursächlichen) Zusammenhang bringen
   figurative
4. mit Tauen vor dem Abtreiben sichern

Äquivalente

34 weitere Sprachen

العربيةبرهنصادقوكد

Azərbaycan dilitaxmaq

Българскипотвърждавам

Bosanskiatarněčtovezatiвезати+ 1 more

Catalàcordarfixar

Češtinadokládatdoložitobjevit sepřipevnitpřipoutat+ 2 more

Danskbelæggehæfte

DeutschaufdrehenaufklappenaufkreuzenaufstellenauftauchenbefestigenbeglaubigenbekräftigenbelegenbestätigenbietenblüheneinschlagenerhärtenerscheinenexemplifizierenfixierenHochklappenhochschlagenseine volle Aufmerksamkeit schenkenseinen Blick heften aufsich fixierensich vollständig konzentrierenspatensubstantiierensubstanziierenUntermauernveranschaulichenvertäuenverwirklichen+ 27 more

Ελληνικάαγκυροβολώαράζωδένωδυναμώνωστερεώνωσυμφωνώτεκμηριώνω+ 4 more

فارسیبستن

Suomifikseeratafiksoituakääntääkeskittyäkiinnittääkiinnittyänäyttää toteennostaaosoittaatakertuatodentaatodistaatukeavahvistaa+ 11 more

Gaeilgeceangailgreamaigh

Galegoamarraratarenteimarlibrartrincar+ 2 more

עבריתגיבה

Hrvatskiatarněčtovezatiвезати+ 1 more

Magyarbizonyítigazolrögzít

Հայերենֆիքսել

Bahasa Indonesiataut

Italianoaccreditarealzareaumentarecapitarecomprovaredimostraredocumentaretirare su+ 5 more

日本語例示係留実体化留める締める舫う+ 3 more

Kurdîpîne

Latinanectōpangō

Lietuviųsegti

Te Reo Māoripinepona

Nederlandsonderbouwenopkomenopstropenvastmaken+ 1 more

Polskicumowaćilustrowaćpodgłaśniaćpodgłośnićpogłośnićpojawiać sięskrócićuzasadniaćwizualizowaćzapiąćzapinaćzilustrowaćzjawiaćzwizualizować+ 11 more

Portuguêsapertararrebitarataraumentar o volume (de)firmarsegurarvirar/dobrar (para cima)+ 4 more

Românăatașafixa

Русскийвышеде́лать громчедоказыватьзакрепитьзакреплятьзападатьзапастьзасвидетельствоватьзафиксироватьзаци́кливатьсязациклитьсякрепитьобосновыватьобъявитьсяподниматьпривязатьпривязыватьукрепитьукреплятьфиксироватьшвартоватьявляться+ 19 more

Српскиatarněčtovezatiвезати+ 1 more

Svenskabeläggaexemplifierafastafixerafokuseraförtöjahöjasätta fastunderbygga+ 6 more

Türkçedoğrulamakgerçekleşmekgerçekleştirmektahakkuk etmektasdik etmekyanaşmak+ 3 more

Українськаобґрунтовуватиобґрунтуватишвартувати

Tiếng Việtđậuneo đậu

Beispiele

“Es saß am Ufer und versuchte, ein Bein über den andere zu legen⟳, um die Schlittschuhe festzumachen⟳.”

She sat on the shore and tried to cross one leg over the other, in order to fasten her ice-skates.

“Könnten Sie bitte die Zierleiste wieder festmachen⟳? Die ist vorhin abgegangen⟳.”

“Er muss noch provisorisch die Plane am Schuppendach festmachen⟳, dann kommt er.”

“Wenn Sie wollen⟳, können wir das Geschäft schon heute festmachen⟳.”

“Gut, machen⟳ wir also Montag als Abgabedatum fest.”

“Und woran bitte willst du diese Einschätzung festmachen⟳?”

“Wenn das Schiff festgemacht hat, wird die Ladung gelöscht.”

“[Samsø/Dänemark:] „Alle Segler, die hier festmachen⟳, werden⟳ jetzt von der Sonne mit Strom versorgt.“”

“„Ich […] sprang in das Motorboot und fuhr es auf die andere Seite des Stegs, um es dort festzumachen⟳.“”

“„Das Schiff wurde in der Nacht zu Samstag in den Rostocker Hafen geschleppt, wo es um 1.00 Uhr festmachte.“”

GER-Stufe