← Zurück zur Suche

Bedeutung von festmachen | Babel Free

Verb CEFR C2 Specialized

[ˈfɛstˌmaxn̩]

Definitionen

vor dem Abfallen, Runterrutschen, Wegblasen oder Ähnlichem sichern; etwas befestigen
ernsthaft vereinbaren
figurative
gedanklich in einen (ursächlichen) Zusammenhang bringen
figurative
mit Tauen vor dem Abtreiben sichern

Äquivalente

Azərbaycanca taxmaq

Bosanski atar něčto vezati везати

Català cordar fixar

Čeština připevnit připoutat

Dansk hæfte

Deutsch aufdrehen aufstellen befestigen belegen exemplifizieren fixieren Hochklappen hochschlagen seine volle Aufmerksamkeit schenken seinen Blick heften auf sich fixieren sich vollständig konzentrieren veranschaulichen vertäuen

Ελληνικά αγκυροβολώ αράζω δένω

English arrange dog exemplify fasten fasten fix on Fixate Hitch moor moor Tether to demonstrate turn up

Español abrochar afanar afanarse atar dar vuelta doblar encasquetarse enfocarse fijar fixar obsesionarse pegar prender subir subjectar sujetar

فارسی بستن

Suomi fikseerata fiksoitua kääntää keskittyä kiinnittää kiinnittyä nostaa takertua

Français attacher fixer turn up

Gaeilge ceangail greamaigh

Galego amarrar atar enteimar trincar

Hrvatski atar něčto vezati везати

Magyar rögzít

Հայերեն ֆիքսել

Bahasa Indonesia taut

Italiano alzare aumentare tirare su

日本語例示係留留める締める舫う

Kurdî pîne

Latina nectō pangō

Lietuvių segti

Te Reo Māori pine pona

Nederlands vastmaken

Polski cumować ilustrować podgłaśniać podgłośnić wizualizować zapiąć zapinać zilustrować zwizualizować

Português apertar arrebitar atar aumentar o volume (de) firmar segurar virar/dobrar (para cima)

Română atașa fixa

Русский выше де́лать громче закрепить закреплять западать запасть зафиксировать заци́кливаться зациклиться крепить поднимать привязать привязывать укрепить укреплять фиксировать

Српски atar něčto vezati везати

Svenska exemplifiera fasta fixera fokusera förtöja höja sätta fast

Türkçe yanaşmak

Українська швартувати

Tiếng Việt đậu neo đậu

Beispiele

“Es saß am Ufer und versuchte, ein Bein über den andere zu legen, um die Schlittschuhe festzumachen.”

She sat on the shore and tried to cross one leg over the other, in order to fasten her ice-skates.

“Könnten Sie bitte die Zierleiste wieder festmachen? Die ist vorhin abgegangen.”

“Er muss noch provisorisch die Plane am Schuppendach festmachen, dann kommt er.”

“Wenn Sie wollen, können wir das Geschäft schon heute festmachen.”

“Gut, machen wir also Montag als Abgabedatum fest.”

“Und woran bitte willst du diese Einschätzung festmachen?”

“Wenn das Schiff festgemacht hat, wird die Ladung gelöscht.”

“[Samsø/Dänemark:] „Alle Segler, die hier festmachen, werden jetzt von der Sonne mit Strom versorgt.“”

“„Ich […] sprang in das Motorboot und fuhr es auf die andere Seite des Stegs, um es dort festzumachen.“”

“„Das Schiff wurde in der Nacht zu Samstag in den Rostocker Hafen geschleppt, wo es um 1.00 Uhr festmachte.“”

GER-Stufe

Kompetente Sprachverwendung
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.

See all C2 Deutsch words →

Siehe auch

festmachend festmachest festmachet festmachst festmacht festmachte

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free