HomeServicesBlogDictionariesContactSpanish Course
Αρχική › Λεξικό › Ελληνικά › δένω
← Επιστροφή στην αναζήτηση

Σημασία του δένω | Babel Free

Ρήμα CEFR C2 Specialized
ˈðe.no

Ορισμοί

  1. συνδέω κάτι με κάτι άλλο, το ενσωματώνω ή το κάνω να προσεγγίσει αρκετά, το σταθεροποιώ
  2. περιορίζω τις κινήσεις ανθρώπου ή ζώου, τον κρατάω δέσμιο με διάφορα μέσα ή περιορίζω κάτι σημαντικό για την ελευθερία του
  3. περιορίζω κάτι επικίνδυνο για την υγεία,
  4. σταθεροποιώ αντικείμενο με σχοινί ή άλλο μέσο, στερεώνω κάτι ώστε να είναι στη θέση που θέλω (για πλωτά μέσα, πιάνω σε λιμάνι)
  5. εξασφαλίζω κάτι
  6. εξασφαλίζω ότι ένα δεμένο σχοινί ή παρόμοιο υλικό δεν θα χαλαρώσει
  7. σταθεροποιούμαι και ολοκληρώνω την ανάπτυξή μου
  8. ωριμάζει φαγητό που απαιτεί χρόνο
  9. συνδέω συναισθηματικά ή διανοητικά (κυρίως η μετοχή δεμένος)
  10. εναρμονίζομαι, ταιριάζω
  11. περιβάλλω με μια λουρίδα υφάσματος, συνήθως ένα μέρος του σώματος
  12. συνδέω, συναρμολογώ μεθοδικά τα διάφορα τμήματα από τα οποία αποτελείται ένα αντικείμενο, μια μηχανή

Conjugation

Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of δένω.

Full conjugation → Practice this verb →

Ισοδύναμα

العربية أعمى تعقد جمد خثر غمى غمى
Azərbaycanca taxmaq
Bosanski atar grušati koagulirati něčto privezati ugrušati vezati везати грушати коагулирати привезати сирити угрушати
Català bena cordar
Čeština připevnit připoutat
Cymraeg mwgwd
Dansk hæfte
Deutsch Augenbinde befestigen binden binden blind machen die Augen verbinden festbinden festmachen gerinnen koagulieren vertäuen
Ελληνικά αγκυροβολώ αράζω
English assemble assemble attached attached attached Bandage bandage bind Bind Blindfold blindfold blindfold blindfold bond bond bond close close close close coagulate fasten fasten Leash moor set set set Thicken thicken tie Tie tie down tie someone's hands tie up
Esperanto okulkovro
Español abrochar antifaz atar fijar pegar prender subjectar sujetar venda ocular vendar
فارسی بستن
Suomi hyydyttää hyytyä kiinnittää kiinnittyä maksoittua
Français attacher aveuglément bandeau bandeau (sur les yeux) bander bander les yeux fixer lier nouer voile
Gaeilge ceangail greamaigh
Galego amarrar atar trincar venda
עברית אפר נקרש
हिन्दी अंधा करना फाड़ना
Hrvatski atar grušati koagulirati něčto privezati ugrušati vezati везати грушати коагулирати привезати сирити угрушати
Magyar rögzít
Bahasa Indonesia taut tuntun
Italiano benda bendaggio bendare gli occhi bendatura coagulate vincolare vincolare
日本語 アイマスク 係留 留める 目隠し 締める 舫う
ខ្មែរ ចងភ្នែក
한국어 구속하다 눈가리개 안대
Kurdî pîne piring
Latina nectō pangō
Lietuvių segti
Te Reo Māori pine pona
Nederlands blinddoek blinddoeken vastmaken
Polski cumować ściąć ścinać skrzepnąć zakrzepnąć zapiąć zapinać
Português apertar atar firmar segurar venda vendar
Română atașa fixa lega
Русский завя́зывать глаза́ закрепить закреплять крепить повязка повя́зка на глаза́ привязать привязывать швартовать шоры
Српски atar grušati koagulirati něčto privezati ugrušati vezati везати грушати коагулирати привезати сирити угрушати
Svenska fasta förblinda förtöja koagulera levra ögonbindel sätta fast
Tagalog piring
Türkçe yanaşmak
Українська швартувати
Tiếng Việt bịt mắt đậu đông neo đậu 冬

Παραδείγματα

“Δένει κόμπο.”

He ties a knot.

“Το καΐκι δένει στο λιμάνι.”

The caique ties up in the harbour.

“Ο νόμος μάς δένει τα χέρια.”

The law ties our hands.

“του έδεσαν το χέρι μέχρι να δέσει το κόκαλο”
“δεν έδεσε καλά το σιρόπι”
“οι χρυσοχόοι δένουν το χρυσό κατά την επεξεργασία του”
“δένουν το διαμάντι στο χρυσό δαχτυλίδι”
“έδεσε πρόχειρα το σκυλάκι σε μια κολώνα γιατί δεν την άφησαν να μπει στο φούρνο μαζί του”
“τον έδεσαν και τον έριξαν στη φυλακή”
“του έδεσαν τα μάτια για να μην τους αναγνωρίσει όταν θα έβγαζαν τις κουκούλες”
“τον έδεσαν με ξόρκια”
“τον έδεσε με έξυπνο προγαμιαίο συμφωνητικό”
“τον έδεσαν με βαρύ όρκο”
“έδεσαν προσεκτικά το τραύμα για να σταματήσουν την αιμορραγία και να μη μολυνθεί η πληγή”
“το καράβι δένει στο λιμάνι”
“δένω σελίδες βιβλίου ώστε να μένουν διατεταγμένες σε μια σειρά και να μην σκορπίζουν (βιβλιοδετώ, χαρτοδετώ)”
“δένω τα κορδόνια μου (για να είναι σταθερό, να μη μπαινοβγαίνει το παπούτσι)”
“δένω τα στάχυα, δένω τα μαλλιά μου”
“έδεσε το γάιδαρό της”
“δένω κόμπο τη γραβάτα”
“δένει ο καρπός (δεν πέφτει πρόωρα, δεν ξεραίνεται προτού καλοσχηματιστεί)”
“δένει το τουρσί σε 3 με 4 βδομάδες περίπου (αποκτά ενιαία υφή και σωστή γεύση)”
“είναι δεμένη οικογένεια”
“ήταν δεμένο κείμενο (με ειρμό, καλή ανάπτυξη, σφιχτό, αρκετά αναλυτικό εκεί που ήταν απαραίτητο)”
“ήρθε κι έδεσε”
“η μουσική έδενε πολύ σωστά με τη σκηνοθεσία του”
“Tου έδεσαν τα μάτια και τον οδήγησαν στο κρυσφύγετό τους.”
“Μπορώ να λύσω και να δέσω ένα ρολόι σε μια ώρα.”

Επίπεδο CEFR

C2
Επάρκεια
Αυτή η λέξη ανήκει στο λεξιλόγιο CEFR C2 — επίπεδο επάρκεια.
See all C2 Ελληνικά words →

Δείτε επίσης

δεξαμενίζω δεξιωθεί δεξιωθείς δεξιωθείτε δεξιώθηκα δεξιωθήκαμε

Μάθετε αυτή τη λέξη σε πλαίσιο

Δείτε τη λέξη δένω σε πραγματικές συνομιλίες στο δωρεάν μάθημα γλώσσας.

Ξεκινήστε δωρεάν

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free