Bedeutung von Zierleiste | Babel Free
[ˈt͡siːɐ̯ˌlaɪ̯stə]Definitionen
Äquivalente
Български
винетка
Bosanski
lista
Català
vinyeta
Deutsch
Besatz
beschneiden
bildhafte Darstellung
Bordüre
Borte
Formung
Fries
gepflegt
Gesims
gießen
Gussstück
Krimskrams
Leiste
Ornament
ornamentieren
Paspel
Szenerie
trimmen
Umrandung
ungepflegt
Verbrämung
Verzierung
Vignette
Zierde
Zierrat
Ελληνικά
αρμοκάλυπτρο
βινιέτα
γαρνίρω
διακοσμώ
ζύμωση
καλλίγραμμος
καλούπωμα
μπιχλιμπίδι
ξακρίζω
στολίδι
στολίζω
English
border
border
decoration
Edging
edging
molding
Molding
moulding
Moulding
Ornament
ornament
trim
Trim
trim
trim
Vignette
vignette
Esperanto
vinjeto
Suomi
bordyyri
hivuttaminen
hivutus
kanttaus
kehyslista
laidoittaminen
lista
ornamentoida
orneerata
reunustaminen
reunustus
vinjetti
Français
assiette
baguette
baguette
cimaise
Compensation
décorer
délignage
edging
émonder
équilibrage
garnir
moulage
moulure
moulure
ornement
orner
parer
parure
rogner
tailler
vignette
vignette
עברית
ג־ב־ל
Hrvatski
lista
Magyar
vignetta
Italiano
bilanciare
cimare
cimasa
compensatore
formazione
fregio
fregio
illustrazione
listello
modanatura
orlare
ornamento
potare
profilo
profilo
quadro
quadro
quadro
rifilare
sfrondare
stampaggio
vignetta
vignette
Nederlands
bijpunten
boord
draperie
garnering
omlijsting
sieren
sierstuk
tooi
verfraaiing
versiersel
zoom
Polski
bagieta
edging
grzybienie
iluminacja
lamówka
obcinać
ornament
ozdabiać
przycinać
stroić
strzyc
sztukateria
trymować
winieta
wykończenie
Српски
lista
Svenska
vinjett
Українська
литий
Beispiele
“„Farbgebung und Innenausstattung sind wenig spektakulär. Dennoch versprühen die schwarz-gelb-rot-orangen Zierleisten an der Decke mehr Freundlichkeit als das eintönige Interieur der »Silberpfeile«.“”
“„Im vorliegenden Bildband schreibt Felix Krämer: »Bevor das Paar die Wohnung im ersten Obergeschoss bezog, ließ es die im 18. Jahrhundert eingebauten Täfelungen und Zierleisten sowie die Türen einheitlich weiß, die zuvor farbigen Wände und Decken grau streichen.«“”
“„Nach einer weiteren kleinen Ewigkeit parkte Ben in einer winzigen Parklücke am Rand einer Seitenstraße, gesäumt von roten Backsteinhäusern, deren strahlend weiße Zierleisten sich gegen den grauen Himmel abhoben.“”
“„Aber das ›illustrierte‹ Buch war die große Mode der Zeit und kein Autor hätte es wagen dürfen, sein Werk ohne jenen reichen Schmuck an Titelkupfern, Blumenstücken, Zierleisten, Vignetten und gestochenen Bildern dem Publikum darzubieten.“”
“„Auf dem ersten Textblatt findet sich eine aufwendig gemalte Zierleiste, in einer unteren Leiste prangt das Wappen des Königs, umgeben von den Buchstaben M und A für »Matthias Augustus«.“”
GER-Stufe
B2
Obere Mittelstufe
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz B2 — Stufe obere mittelstufe.
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz B2 — Stufe obere mittelstufe.
Siehe auch
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free