décorer

Définitions

1. Orner ou parer, en parlant d’ornements d’architecture, de peinture, de sculpture, etc.
2. Orner.
3. Revêtir d’un titre, d’une dignité.
4. Être utile comme décor.
5. Décorer de la Légion d’honneur.
6. Médailler.
7. Embellir une chose par des expressions excessives.
   figuratively

Équivalents

37 autres langues

العربيةتزخرفوشى

Catalàadornardecorarornamentar

Češtinakrášlitověsitozdobaozdobitvyzdobitzdobitzkrášlit+ 4 more

Ελληνικάαγλαΐζωδιακοσμώμπιχλιμπίδιξομπλιάζωπαρασημοφορώστολίδιστολίζω+ 4 more

Esperantodekoraciidekoriornami

فارسیآراستن

Suomikoristaakoristellaornamentoidaorneeratasomistaa+ 2 more

Françaisadornergarnirornementornerparerparure+ 3 more

Gaeilgemaisigh

Gàidhligsgeadaich

Galegodecorar

עבריתעיטרקישט

हिन्दीसजाना

Hrvatskikrasnoslovitiodlikovatiukrasiti

Magyardíszít

Հայերենզարդարել

Bahasa Indonesiamenyematkan

Italianoaddobbareaddobboadornareammantarearredaredecoraredecorateimbiancareinsignireintarsiareornamentoornarepararetempestare+ 11 more

日本語墍装飾装飾する靚飾る+ 2 more

Қазақ тілісәндеу

한국어靚꾸미다

Latinacomocondecorodecorōornoparo+ 2 more

Македонскикитинакитиукрасиукрасува+ 1 more

മലയാളംഅലങ്കരിക്കുക

मराठीसजवणे

Nederlandsaankledendecorerendraperiegarneringinrichtenonderscheidenopschikkenopsierenopsmukkenoptuigenridderensierensierstukstofferentooitooienuitdossenverfraaiingversierenversiersel+ 17 more

Polskidekorowaćodznaczaćokrasićornamentozdabiaćozdobićprzybieraćprzyozdabiaćprzystrajaćstroićwystroićzdobić+ 9 more

Portuguêsadornarcondecorardecorarornamentarornamentoornarornato+ 4 more

Românădecoraîmpodobiorna

Русскийдекорироватькраситьмелизмнаграждатьнаряжатьукраситьукрашатьукрашение+ 5 more

Svenskadekorera

తెలుగుఅలంకరించు

ไทยขบวร

Türkçedekore etmekdonatmaksüslemektakıtezyin etmek+ 2 more

Tiếng Việttrang trí

中文裝飾品裝飾音

繁體中文裝飾品裝飾音

Exemples

“A l'instar de sa localisation, une vieille bâtisse fougeraise, la Tivabro est décorée à la mode Bretagne d'antan, avec goût et sans folklore tartignole.”

“Le sanctuaire, dont les piliers sont décorés des statues des Apôtres, était entièrement peint.”

“— Non, dit Gabel. Vous avez oublié la perte de mon pucelage à quinze ans et demi avec ma prof de musique et la tache de vin qui me décore la fesse gauche !”

“Je suis venue dans votre belle maison pour profiter⟳ de vous, des petits tout excités qui gambadent et virevoltent comme des tourbillons de vie autour du lourd sapin que vous avez décoré de guirlandes, de boules de chocolat faites maison, de bonshommes en pain d'épice, illuminé de vraies bougies.”

“La grâce décore son visage et ses discours.”

“Décorer quelqu’un de la médaille militaire. Se décorer d’un titre qu’on n’a pas mérité.”

“Un lourd chariot, traîné par des bœufs, recevait ces présents sur son passage, et nous, enfants de ces contrées, nous formions le cortège avec nos arcs et nos flèches, nous décorant du titre de chevaliers.”

“Mᵐᵉ Pasteur pouvait bientôt écrire : « Grandeau vient d'annoncer au laboratoire que Roux et Chamberland sont décorés et que Pasteur est grand-cordon . On s'est embrassé cordialement au milieu des cochons d'Inde et des lapins. »”

“Les Belges obtinrent la réforme de la constitution par une dé­monstration que l'on a décorée, peut-être un peu ambitieusement, du nom de grève générale.”

“Ils décorent du nom de sagesse leur insensibilité.”

“Ils décorent du nom de château une misérable bicoque.”

Niveau CECR