Définition de parer | Babel Free
\pa.ʁe\Définitions
- Préparer, apprêter certaines choses de manière à leur donner meilleure apparence, à les rendre plus belles, plus commodes, plus propres au service.
- Retenir (un cheval).
- Enlever la croûte de son fromage.
- Éviter un coup en l’arrêtant avec une arme.
- Préparer une manœuvre.
- Prendre appui, en parlant d’un cheval au galop.
-
Défendre, protéger quelqu’un. dated
- Préparer un aliment, le peler, en ôter les parties non comestibles.
- Éviter.
- Orner ; embellir.
- Parer à : Se protéger de, faire face à. Remédier ; obvier.
- Ôter de la corne du pied d’un cheval pour le ferrer.
- Se prémunir.
- Faire fermenter (du cidre, du poiré) pour lui ôter le goût douceâtre qu’il a naturellement.
Conjugation
Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of parer.
Équivalents
Azərbaycanca
qaytarmaq
Čeština
klička
odrazit
ořezat
oříznout
ověsit
ozdoba
ozdobit
předejít
uhni
úkrok
ulejvat se
vyhnout se
vyhýbat se
vystrojovat
zabránit
zatáhnout
zdobit
zkrášlit
Cymraeg
ochrgamu
Deutsch
abhobeln
abschälen
abschneiden
abwehren
abwehren
abwenden
amenagieren
amenagieren
anheften
aufputzen
ausgestalten
ausschmücken
ausschmücken
ausspielen
ausstatten
ausstatten
ausweichen
ausweichen
auszeichnen
bannen
beschneiden
besetzen
dekorieren
drucken
entgehen
entweichen
entziehen
fernhalten
Kappen
kneifen
Krimskrams
meiden
Ornament
ornamentieren
Parade
parieren
parieren
pellen
Schalen
schälen
schmücken
schmucken
Schmucken
schneiden
schwänzen
steuern
stützen
tapezieren
Trimmen
Umgehen
umgehen
verhalten
Verhindern
verhindern
verhüten
vermeiden
vermeiden
verzieren
verzieren
Verzierung
vorbeidrücken
Zierde
Zierleiste
Zierrat
zurechtstutzen
zurückschneiden
Ελληνικά
αγλαΐζω
αντεπιτίθεμαι
αποσοβώ
αποστρέφω
αποτρέπω
αρματώνω
διακοσμώ
εξαρτύζω
λουφάρω
μπιχλιμπίδι
ξομπλιάζω
παρακάμπτω
προλαβαίνω
στολίδι
στολίζω
φυγοπονώ
English
adorn
adorn
Adorn
avert
Avert
Avoid
avoid
bedeck
bedeck
block
block
Decorate
decorate
decorate
Dodge
dodge
dodge
duck
duck
Embellish
embellish
evade
Evade
fit out
fit out
ornament
Ornament
Pare
pare
Parer
Parry
parry
save
Shirk
shirk
Sidestep
sidestep
ward off
Español
acondicionar
adornar
adornar
aliñar
barajar
baraustar
bloquear
desviar
engalanar
equipar
esquivar
evadir
evitar
gambeta
guardia
ladear
mondar
ornamentar
ornamento
parada
parar
pelar
prevenir
proveer
quite
rebatir
rechazar
rehuir
rehuir
reparo
soslayar
Eesti
vältima
Suomi
kaunistaa
kuoria
kuoria
laistaa
leikata
ornamentoida
orneerata
sivuaskel
supistaa
torjua
torjunta
vältellä
välttää
välttää
Français
adorner
aménager
décorer
détourner
dodge
éplucher
équiper
esquiver
Éviter
Éviter
finasserie
garnir
montée en escalier
ornement
orner
Parade
parè
pare
paré
parure
peler
Prévenir
rogner
tirer au cul
Gaeilge
coisc
Gàidhlig
sgrath
Italiano
addobbare
addobbo
addobbo
adornare
adornare
allontanare
ammantare
arredare
avertere
decorare
decorate
deviare
deviazione
dotare
eludere
evitare
evitare
imbiancare
insignire
intarsiare
ornamento
ornare
ovviare
parare
parata
parata
pare
prevenire
respingere
rivolgere
scansare
scapolare
schivare
sfrondare
sottrarsi
sviare
tempestare
Te Reo Māori
karo
Nederlands
(af)knippen
aankleden
afweren
afweren
beknibbelen
bereiden
besnoeien
decoreren
draperie
garnering
inrichten
manoeuvreren
mijden
onderscheiden
ontwijken
opschikken
opsieren
opsmukken
optooien
optuigen
pareren
Pellen
schillen
sieren
sieren
sierstuk
snoeien
stofferen
tooi
tooien
tooien
uit de weg gaan
uitdossen
verfraaiing
vermijden
vermijden
versieren
versiersel
voorkomen
Polski
bumelować
byczyć
dekorować
obciąć
obcinać
obierać
obrzezać
obrzezywać
odbić
odbijać
odpierać
odznaczać
okrasić
okrawać
okroić
ornament
ozdabiać
ozdobić
parada
przybierać
przyozdabiać
przystrajać
stroić
unikać
urządzić
uskok
wykiwać
wyposażać
wyposażać
wyposażyć
wyposażyć
wystroić
zapobiec
zapobiegać
zarwać
zarywać
zdobić
Português
adornar
adornar
aparar
decorar
esquivar
evadir
evadir
evitar
evitar
ornamentar
ornamento
ornar
ornato
parada
parar
pare
pare
poupar
poupar
presumir
prevenir
prevenir
varrer a sua testada
Русский
декорировать
избегнуть
красить
красться
кунштюк
ловчить
мелизм
награждать
наряжать
оборудовать
отбивать
отбить
отвратить
отвращать
отлынивать
отражать
отражение
отразить
очищать
парирование
парировать
предотвратить
предотвращать
предотвращать
предупредить
снаряжать
увёртываться
украсить
украшать
украшать
украшение
урезать
සිංහල
සහිනවා
Svenska
avstyra
avvärja
Klara
klara
klara
kringgå
minska
parera
parering
pryda
rensa
sidsteppa
skala
skydda
skydda
smycka
undfly
verka
ไทย
ขบวร
Exemples
“Ils paraient des chevaux à longue queue avec des houppes bigarrées.”
“Les brides et les bâts des chameaux étaient tout parés de perles brillantes et de pompons multicolores.”
“Hadrien tourna en ridicule le présent de trois cents chlamydes dorées que lui fit le roi Pharasmanès en en parant des condamnés destinés à l'arène.”
“Parer un câble, une ancre : Préparer un câble, une ancre.”
“Parer à virer, à mouiller : Commandement de disposer tout pour virer, pour mouiller l’ancre.”
“On essaie de ne pas dénaturer le produit. Je ne veux plus parer ou emporte-piécer.”
“[…] à la fin du mois, je pouvais apporter à ma femme, une centaine de francs, qu’elle dépensait aussitôt en pommades, en glycérine, en menus objets avec lesquels elle se parait, se maquillait, se pomponnait.”
“Des oiseaux qui parent encore agréablement les rives du Nil sont les hérons. Dans le nombre, on en distingue des espèces blanches, parmi lesquelles sont le garde-bœuf et l’aigrette.”
“Au nez et à la barbe des habitants, le vert envahit Paris, concurrence les lumières artificielles dont le pare l'hiver et qui s'en trouvent flétries.”
“Cheval qui pare sur les hanches.”
“La chlamyde servoit d'arme défensive lorsque l'on étoit surpris sans bouclier. On l’entortilloit alors autour du bras gauche, pour parer les coups de l'ennemi.”
“Je suis bien paré contre le froid.”
“Parer un abordage.”
“Parer un cap : Le doubler.”
“Parer à toute éventualité : Prendre toutes les dispositions nécessaires.”
“Parer au plus pressé : S’occuper des problèmes les plus urgents.”
Niveau CECR
C2
Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Voir aussi
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free