parent

Définitions

1. ''Par extension:'' Qu'il se ressemble à une autre personne comme si en dehors de la même famille.
2. Nom de famille.
3. Commune française, située dans le département du Puy-de-Dôme.
4. Le père et la mère, ou les pères, ou les mères d’une personne, collectivement (c’est la signification étymologique et propre).
   plural
5. J'agis de politesse qu'il étendait le roi de Castille aux nobles du royaume sans titre de grandeur.
6. Personne avec qui l'on a des liens familiaux : Nous sommes parents puisque nos grands-pères étaient cousins.
7. Le père ou la mère d’une personne, d’un enfant.
   singular
8. le négliger, le considérer comme secondaire : Le ministère de la Culture est traité en parent pauvre avec ce gouvernement.
9. Ceux de qui on descend.
   broadly, literary
10. Litt. Qui a des traits communs avec qqn, qqch d'autre : Ces deux programmes électoraux sont parents proche, semblable ; différent, dissemblable
11. Membre de la même famille, de la parentèle.
12. Le père ou la mère : Chaque parent a un droit de garde.
13. 1° Au pl. Le père et la mère, collectivement (c'est la signification étymologique et propre). Un enfant doit obéir à ses parents. Hélène à ses parents dans Sparte dérobée [RAC., Phèdre, I, 1]
14. 2° Par extension, ceux de qui on descend. Né de parents illustres. On hérite en naissant du sort de ses parents [M. J. CHÉN., Gracques, II, 3]
    Par extension,
15. 3° S. m. et f. Parent, parente, celui, celle qui est de la même famille. Et noyons dans l'oubli ces petits différents Qui de si bons guerriers font de mauvais parents [CORN., Hor. I, 4]
16. 4° Par extension, allié. Il est devenu mon parent en épousant ma cousine.
    Par extension,
17. PROVERBESNous sommes tous parents en Adam. Un bon ami vaut mieux qu'un parent. Les rois et les juges n'ont point de parents, c'est-à-dire ils doivent sacrifier leurs affections personnelles à l'intérêt général. Tout le monde fait ici sa cour à Mme de Bezeval, qui est un peu parente de la reine [Marie Leczinska, nouvellement mariée] ....on lui demanda à quel degré elle était parente de la reine ; elle répondit que les reines n'avaient point de parents [VOLT., Lett. Mme de Bernières, sept. 1725]
18. REMARQUEBouhours, Remarques, dit : " Ce mot n'est pas noble, pour dire ceux de qui nous avons reçu la vie. Il ne signifie élégamment que les personnes qui nous sont unies par le sang. " Cette observation est fausse, et Racine a très bien employé parents dans le sens de ceux de qui nous avons reçu la vie.

Équivalents

53 autres langues

Afrikaansbloedverwantfamilielidverwant

العربيةأبوانأقربالأجدادذوقريبنسيبوالدان+ 4 more

Azərbaycan dilivalideyn

Българскии́зточникотглеждамроднина

বাংলাবেরাদর

BosanskiabamepareRodićrodniродни+ 3 more

Catalàconegutsfamiliarmarepareparentpares+ 3 more

Češtinapříbuznýrelativnírodícrodičrodičerodícerodičovskývztahující sezdrojznámí+ 7 more

Danskætlingbekendtefamiliemedlemforælderforældreforfaderfrændepårørendeslægtning+ 6 more

Ελληνικάαναφορικόςγεννήτοραςγένοςγονιοίσυγγενήςσυγκριτικόςσχετικός+ 4 more

Esperantofamilianogepatrogepatrojparento+ 1 more

Euskaraguraso

فارسیفامیل

Suomiheimovelikasvattaaläheinenlähiomainenlähisukulainenomainenperheenjäsensukulainensukulaismiessyntyperävanhempi+ 8 more

FrançaisafférentaïeuxkinparentParentsprocherelatifRelativesociété mère+ 6 more

Gaeilgetuismitheoirí

Galegofamiliarpai

עבריתבן משפחה

हिन्दीक़रीबपरिजनबंधुबांधवमाँ-बापमाता-पितायगानावालिदैनस्वजन+ 6 more

HrvatskiabamepareRodićrodniродни+ 3 more

Magyarcsaládtaghozzátartozó

Հայերենազգականաղբյուրծնող

Bahasa Indonesiaanggota rumah tanggaorang tua

Íslenskafrændi

Italianocongiuntacongiuntoconsanguineofamiliarefamiliare strettogenitoregenitorimaggioriparenteparente prossimoparente strettopredecessorirelativosangue+ 11 more

日本語ご両親両親先人家族の一員父母親親御親御さん金武門+ 7 more

ქართულიმშობელიმშობლებინათესავი

Қазақ тілітуыстуысқан

한국어부모상대적식구쌍친어버이인간조종+ 4 more

Kurdîabakinmaremêmepare+ 3 more

Кыргызчаата-эне

Latinacognatusgentilismaiornecessariusparentesveteres+ 3 more

Lietuviųtėvai

Latviešusencisvecākivecis

മലയാളംകുടുംബാംഗം

मराठीकुटुंबीय

Bahasa Melayuibu bapaorang tua

Nederlandsbloedverwantbronfamilielidgezinslidnaaste verwantouderouderpaaroudersrelatiefverwant+ 7 more

Polskideniwelacjadotyczącyfamiliantkrewnakrewniakkrewnypobratympobratymiecrodzicrodzicewzględnyziomek+ 9 more

Portuguêsconcernentefamiliarmãemembro da famíliapaiparenteparente mais próximo+ 4 more

Русскийдрузья́ и знако́мыеисточниккро́вникотносительныйпраоте́цпре́докпричинарелятивныйродродителироди́тельроди́тельницародня́родственникродственницасоро́диччлен семьи́+ 14 more

Shqipnjëgjakës

СрпскиabamepareRodićrodniродни+ 3 more

Svenskaanförvantanhörigbekantafamiljemedlemförälderföråldrarföräldrarfrändesläktingvänner+ 7 more

Kiswahilimwanafamiliamzazindugu

தமிழ்பெற்றோர்

Türkçeabaakrabaana babaanne-bababağıntılıebeveyngörecehısımihtiyarsoyyakın+ 8 more

Українськабатьківськийро́дичсім'янин

Tiếng Việtbà conba mácha mẹgia tiênhai thânmemiệngngười thânông chatiền nhântổ tiên+ 8 more

Yorùbáobi

中文家長親屬親戚

繁體中文家長親屬親戚

isiZuluisihlobo

Exemples

“Ne me demande pas l’impossible. J’ai de vieux parents là-bas, en France, et ils mourront de chagrin…”

“Les parents eux-mêmes prenaient fait et cause contre leurs rejetons, ne voulant point mécontenter le Granger⟳, un homme serviable […].”

“Ses parents logent en elle comme deux géants qui l’empêchent d’accéder à la vie. Elle voudrait les extirper⟳ de son corps pour grandir⟳, y travaille sans relâche et échoue à chaque fois.”

“Nous allons rencontrer⟳ des animaux qui, à parler⟳ rigoureusement, semblent n’avoir ni père ni mère, mais seulement un parent qui les forme de toutes pièces aux dépens de sa propre substance.”

“Il faut la signature d’un parent pour justifier⟳ d’une absence scolaire.”

“Si les thètes sont citoyens d'Athènes, c’est parce que leurs parents étaient citoyens d'Athènes et ainsi de suite comme cela jusqu’à… Erichthonios.”

“Sans parents, sans amis, désolée et craintive, Reine longtemps de nom, mais en effet captive.”

“À cette réaction, le président du conseil communautaire et maire du Château-d’Oléron, Michel Parent, qui s’est toujours montré confiant sur le sujet, affirme que dans sa commune, il n’y a pas d’incivilité.”

Niveau CECR